검색어: panahon (타갈로그어 - 포르투갈어)

panahon
tempo

pana-panahon
estação do ano

panahon ng pagtuklas
era dos descobrimentos

napakaganda ng panahon.
o tempo é tão bonito.

nauubos na ang panahon natin.
estamos ficando sem tempo.

tulad ng panahon, nagbabago din ang tao
just like seasons, people change

kailangan ko ng konting panahon para umisip.
preciso de algum tempo para pensar.

iniwan niya akong naghihintay nang mahabang panahon.
ela me deixou esperando um longo tempo.

hindi ko alam kung magkakaroon ako ng panahon para gawin iyan.
eu não sei se terei tempo para fazer isso.

alagaan mo siyang mabuti, na siya ay gagaling sa madaling panahon.
cuide bem dele, que ele se recuperará logo.

sana ay makahanap na ng solusyon sa aids ang mga siyentipiko sa madaling panahon.
espero que algum cientista logo descubra uma cura para a aids.

na inyong samantalahin ang panahon, sapagka't ang mga araw ay masasama.
usando bem cada oportunidade, porquanto os dias são maus.

ipinangingilin ninyo ang mga araw, at mga buwan, at mga panahon, at mga taon.
guardais dias, e meses, e tempos, e anos.

bukod sa rito ay ipagdiwang ng mga anak ni israel ang paskua sa kaniyang kaukulang panahon.
celebrem os filhos de israel a páscoa a seu tempo determinado.

at nang matapos ng diablo ang lahat ng pagtukso, ay hiniwalayan siya niya ng ilang panahon.
assim, tendo o diabo acabado toda sorte de tentação, retirou-se dele até ocasião oportuna.

kapag may kaunting panahon ka pa, gusto sana kitang makausap tungkol sa ilang mga problema.
se tiver um minuto, gostaria de falar com você sobre alguns problemas.

na aking itinaan laban sa panahon ng kabagabagan, laban sa kaarawan ng pagbabaka at pagdidigma?
que eu tenho reservado para o tempo da angústia, para o dia da peleja e da guerra?

at nang siya'y pamanhikan nila na tumigil pa roon ng ilang panahon, ay hindi siya pumayag;
estes rogavam que ficasse por mais algum tempo, mas ele não anuiu,

sila'y walang kabuluhan, gawang karayaan: sa panahon ng pagdalaw sa mga yaon sila ay mangalilipol.
vaidade são, obra de enganos; no tempo da sua visitação virão a perecer.