검색어: kaming (타갈로그어 - 프랑스어)

mayroon kaming
nous avons deja ka response

wala kaming pake.
je te déteste

naglakad kaming mabuti.
nous avons beaucoup marché.

tapos na kaming mag-almusal.
nous avons fini de déjeuner.

umaasa kaming maganda ang panahon bukas.
espérons qu'il fera beau demain.

wala baga kaming matuwid na magsikain at magsiinom?
n`avons-nous pas le droit de manger et de boire?

samahan kaming mapanatiling malaya at bukas ang internet.
rejoignez nous pour garder l'internet libre et ouvert.

meron po kaming pagkain na masarap sir baka gusto mong subukan
nous avons des plats délicieux monsieur que vous voudrez peut-être essayer

iyong ginawa kaming parang tapon at dumi sa gitna ng mga bayan.
tu nous as rendus un objet de mépris et de dédain au milieu des peuples.

sapagka't kung hindi tayo nagluwat, ay nakapagbalik na kaming makalawa.
car si nous n`eussions pas tardé, nous serions maintenant deux fois de retour.

nguni't itinakuwil mo kaming lubos, ikaw ay totoong napoot sa amin.
nous aurais-tu entièrement rejetés, et t`irriterais-tu contre nous jusqu`à l`excès!

datapuwa't magsisipanatili kaming matibay sa pananalangin, at sa ministerio ng salita.
et nous, nous continuerons à nous appliquer à la prière et au ministère de la parole.

at kaming lahat na nangasa daong ay dalawang daan at pitongpu't anim na kaluluwa.
nous étions, dans le navire, deux cent soixante-seize personnes en tout.

at sinabi niya sa kaniya, kung ikaw ay hindi sasa akin ay huwag mo na kaming pasampahin mula rito.
moïse lui dit: si tu ne marches pas toi-même avec nous, ne nous fais point partir d`ici.

ang lalaking panginoon sa lupaing yaon ay kinausap kami na magilas, at inari kaming mga tiktik sa lupain.
l`homme, qui est le seigneur du pays, nous a parlé durement, et il nous a pris pour des espions.

sa kaniya nga'y kanilang sinabi, panginoon, bigyan mo kaming palagi ng tinapay na ito.
ils lui dirent: seigneur, donne-nous toujours ce pain.

sinabi rin niya sa kaniya, mayroon din naman kaming saganang dayami at pagkain sa hayop, at dakong matutuluyan.
elle lui dit encore: il y a chez nous de la paille et du fourrage en abondance, et aussi de la place pour passer la nuit.

kami ay nakikibahagi sa pandaigdigang kilusan na ipinagtatanggol ang ating mga kalayaan dahil naniniwala kaming karapat-dapat silang ipaglaban.
nous rejoignons un mouvement international pour défendre nos libertés parce que nous sommes convaincus qu'elles valent qu'on lutte pour elles.

kaming lahat ay anak ng isa lamang lalake; kami ay mga taong tapat, ang iyong mga lingkod ay hindi mga tiktik.
nous sommes tous fils d`un même homme; nous sommes sincères, tes serviteurs ne sont pas des espions.