검색어: kapatid (타갈로그어 - 프랑스어)

kapatid
frères et sœurs

mag kapatid
je vous aime tous les deux

mga kapatid, idalangin ninyo kami.
frères, priez pour nous.

mamalagi nawa ang pagibig sa mga kapatid.
persévérez dans l`amour fraternel.

maligayang pagdating sa aming mga kapatid na babae
cette maison est la votre, tout comme notre cœur

hindi mahilig magluto ang aking kapatid na babae.
ma sœur n'a pas l'habitude de faire la cuisine.

at pinatay niya sa tabak si santiago na kapatid ni juan.
et il fit mourir par l`épée jacques, frère de jean.

at kay basemath na anak ni ismael, na kapatid ni nabaiot.
et basmath, fille d`ismaël, soeur de nebajoth.

"hindi ako mambabastos nang hindi mabastos ang kapatid ko"
"je ne harcèle pas pour que ma soeur ne soit pas harcelée"

sinabi sa kaniya ni jesus, magbabangon uli ang iyong kapatid.
jésus lui dit: ton frère ressuscitera.

siya mang walang bahala sa kaniyang gawain ay kapatid siya ng maninira.
celui qui se relâche dans son travail est frère de celui qui détruit.

ang mga anak ng iyong hirang na kapatid na babae ay bumabati sa iyo.
les enfants de ta soeur l`élue te saluent.

ang kapatid ni micha, si isia; sa mga anak ni isia, si zacharias.
frère de michée: jischija; des fils de jischija: zacharie. -

ang kasalukuyang punong ministro ng thailand ay ang nakababatang kapatid na babae ni thaksin.
des milliers de chemises rouges ont participé à la manifestation à bangkok.

sapagka't kahit ang kaniyang mga kapatid man ay hindi nagsisisampalataya sa kaniya.
car ses frères non plus ne croyaient pas en lui.

at tumayo sa malayo ang kaniyang kapatid na babae, upang maalaman ang mangyayari sa bata.
la soeur de l`enfant se tint à quelque distance, pour savoir ce qui lui arriverait.

pinahihintulutan ng gobyerno ang pagmimina at pagtrotroso ng mga naghaharing korporasyon at ng kapatid nitong gahamang dayuhan.
les opérations minières sont bien évidemment situées très loin de la ligne de partage des eaux entre cagayan de oro et iligan.

ang ikapito ay kay jesarela, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kapatid, labing dalawa:
le septième, à jesareéla, ses fils et ses frères, douze;

dahil sa aking mga kapatid at aking mga kasama, aking sasabihin ngayon, kapayapaan ang sumaiyong loob.
a cause de mes frères et de mes amis, je désire la paix dans ton sein;

at gayon ma'y huwag ninyong ariin siyang kaaway, kundi inyo siyang paalalahanan tulad sa kapatid.
ne le regardez pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.