검색어: lumusong (타갈로그어 - 프랑스어)

nang mga araw ngang ito ay may lumusong sa antioquia na mga propetang galing sa jerusalem.
en ce temps-là, des prophètes descendirent de jérusalem à antioche.

at lumusong si jacob sa egipto; at namatay siya, at ang ating mga magulang.
jacob descendit en Égypte, où il mourut, ainsi que nos pères;

ang mahal na tao ay nagsabi sa kaniya, ginoo, lumusong ka bago mamatay ang aking anak.
l`officier du roi lui dit: seigneur, descends avant que mon enfant meure.

at lumusong si samson sa timnah, at nakita ang isang babae sa timnah sa mga anak ng mga filisteo.
samson descendit à thimna, et il y vit une femme parmi les filles des philistins.

at siya'y lumusong at nakipagusap sa babae, at siya'y lubhang nakalulugod kay samson.
il descendit et parla à la femme, et elle lui plut.

at tinawag ni saul ang buong bayan sa pakikidigma, upang lumusong sa keila na kubkubin si david at ang kaniyang mga tao.
et saül convoqua tout le peuple à la guerre, afin de descendre à keïla et d`assiéger david et ses gens.

at nang makalunsad na siya sa cesarea, ay siya'y umahon at bumati sa iglesia, at lumusong sa antioquia.
Étant débarqué à césarée, il monta à jérusalem, et, après avoir salué l`Église, il descendit à antioche.

at nangyari nang makatakas si abiathar na anak ni ahimelech kay david sa keila, na siya'y lumusong na may isang epod sa kaniyang kamay.
lorsque abiathar, fils d`achimélec, s`enfuit vers david à keïla, il descendit ayant en main l`éphod.

at si semei na anak ni gera, na benjamita, na taga bahurim, ay nagmadali at lumusong na kasama ang mga lalake ng juda upang salubungin ang haring si david.
schimeï, fils de guéra, benjamite, qui était de bachurim, se hâta de descendre avec ceux de juda à la rencontre du roi david.

nang magkagayo'y bumangon si saul at lumusong sa ilang ng ziph, na may tatlong libong piling lalake sa israel na kasama niya upang hanapin si david sa ilang ng ziph.
saül se leva et descendit au désert de ziph, avec trois mille hommes de l`élite d`israël, pour chercher david dans le désert de ziph.

at si barzillai na galaadita ay lumusong mula sa rogelim; at siya'y tumawid sa jordan na kasama ng hari, upang ihatid niya siya sa dako roon ng jordan.
barzillaï, le galaadite, descendit de roguelim, et passa le jourdain avec le roi, pour l`accompagner jusqu`au delà du jourdain.

at piniit ng mga amorrheo ang mga anak ni dan sa mga lupaing maburol; sapagka't ayaw nilang payagang sila'y lumusong sa libis;
les amoréens repoussèrent dans la montagne les fils de dan, et ne les laissèrent pas descendre dans la plaine.

nawasak ang mga tahanan, tuluyang nagiba ang mga pader, binaha ang philipe maguilène senghor de yoff hospital, inilipat ang mga maysakit, hindi naman madaanan ang mga kalsada, maraming tao ang lumusong sa baha.
des maisons détruites, des pans de murs démolis, l’hôpital philipe maguilène senghor de yoff inondé, d’où l’évacuation des malades, des routes coupées ;ça pataugeait partout .

at iyong maririnig kung ano ang kanilang sinasabi, at pagkatapos ang iyong mga kamay ay lalakas na lumusong sa kampamento. nang magkagayo'y lumusong siyang kasama si phara na kaniyang lingkod sa pinakahangganan ng mga lalaking may sakbat na nangasa kampamento.
tu écouteras ce qu`ils diront, et après cela tes mains seront fortifiées: descends donc au camp. il descendit avec pura, son serviteur, jusqu`aux avant-postes du camp.

at sinabi ni debora kay barac, tumindig ka; sapagka't ito ang araw na ibinigay ng panginoon si sisara sa iyong kamay: hindi ba lumabas ang panginoon sa harap mo? sa gayo'y lumusong si barac mula sa bundok ng tabor, at sangpung libong lalake ang kasunod niya.
alors débora dit à barak: lève-toi, car voici le jour où l`Éternel livre sisera entre tes mains. l`Éternel ne marche-t-il pas devant toi? et barak descendit du mont thabor, ayant dix mille hommes à sa suite.