검색어: maghari (타갈로그어 - 프랑스어)

si joas ay may pitong taon nang magpasimulang maghari.
joas avait sept ans lorsqu`il devint roi.

nang ikalabing walong taon ng haring jeroboam ay nagpasimula si abias na maghari sa juda.
la dix-huitième année du règne de jéroboam, abija régna sur juda.

at sinabi ng mga punong kahoy sa puno ng igos, halika, at maghari ka sa amin.
et les arbres dirent au figuier: viens, toi, règne sur nous.

at ito ang mga hari na nagsipaghari sa lupain ng edom bago maghari ang sinomang hari sa angkan ni israel.
voici les rois qui ont régné dans le pays d`Édom, avant qu`un roi régnât sur les enfants d`israël.

nang ikalabing pitong taon ni peka na anak ni remalias ay nagpasimulang maghari si achaz na anak ni jotham na hari sa juda.
la dix-septième année de pékach, fils de remalia, achaz, fils de jotham, roi de juda, régna.

at si josaphat na anak ni asa ay nagpasimulang maghari sa juda, nang ikaapat na taon ni achab na hari sa israel.
josaphat, fils d`asa, régna sur juda, la quatrième année d`achab, roi d`israël.

nang ikalabing dalawang taon ni joram na anak ni achab na hari sa israel ay nagpasimulang maghari si ochozias na anak ni joram na hari sa juda.
la douzième année de joram, fils d`achab, roi d`israël, achazia, fils de joram, roi de juda, régna.

nang ikadalawangpu't pitong taon ni jeroboam na hari sa israel ay nagpasimulang maghari si azarias na anak ni amasias na hari sa juda.
la vingt-septième année de jéroboam, roi d`israël, azaria, fils d`amatsia, roi de juda, régna.

huwag ngang maghari ang kasalanan sa inyong katawang may kamatayan, upang kayo'y magsisunod sa kaniyang mga pita:
que le péché ne règne donc point dans votre corps mortel, et n`obéissez pas à ses convoitises.

si joram nga na anak ni achab ay nagpasimulang maghari sa israel sa samaria nang ikalabing walong taon ni josaphat na hari sa juda, at nagharing labing dalawang taon.
joram, fils d`achab, régna sur israël à samarie, la dix-huitième année de josaphat, roi de juda. il régna douze ans.

at nang ikalimang taon ni joram na anak ni achab na hari sa israel, noong si josaphat ay hari sa juda, ay nagpasimulang maghari si joram na anak ni josaphat na hari sa juda.
la cinquième année de joram, fils d`achab, roi d`israël, joram, fils de josaphat, roi de juda, régna.

tatlongpu't dalawang taon ang gulang nang siya'y magpasimulang maghari; at siya'y nagharing walong taon sa jerusalem.
il avait trente-deux ans lorsqu`il devint roi, et il régna huit ans à jérusalem.

si joram ay tatlongpu't dalawang taon nang siya'y magpasimulang maghari; at siya'y nagharing walong taon sa jerusalem.
joram avait trente-deux ans lorsqu`il devint roi, et il régna huit ans à jérusalem.

si manases ay may labing dalawang taon nang siya'y magpasimulang maghari; at siya'y nagharing limang pu't limang taon sa jerusalem.
manassé avait douze ans lorsqu`il devint roi, et il régna cinquante-cinq ans à jérusalem.

si saul ay may (apat na pung) taong gulang nang siya'y magpasimulang maghari; at siya'y nagharing dalawang taon sa israel.
saül était âgé de... ans, lorsqu`il devint roi, et il avait déjà régné deux ans sur israël.

si zedecias ay may dalawang pu't isang taong gulang nang siya'y magpasimulang maghari; at siya'y nagharing labing isang taon sa jerusalem:
sédécias avait vingt et un ans lorsqu`il devint roi, et il régna onze ans à jérusalem.

si sedechias ay dalawang pu't isang taon nang siya'y magpasimulang maghari; at siya'y nagharing labing isang taon sa jerusalem: at ang pangalan ng kaniyang ina ay hamutal, na anak ni jeremias na taga libna.
sédécias avait vingt et un ans lorsqu`il devint roi, et il régna onze ans à jérusalem. sa mère s`appelait hamuthal, fille de jérémie, de libna.