검색어: malaking part ito sa science (타갈로그어 - 프랑스어)

pinakalalim na lawa ito sa hapon.
ce lac est le plus profond du japon.

malalakas ang mga ito sa anyo, ngunit kulang sa diwa.
elles sont frappantes dans la forme mais vides de substance.

itinanggi naman ng taliban na may kinalaman ito sa insidente.
et moi qui me plains des études. trop débile.

ayon sa anunsyong ito sa facebook tungkol sa gaganaping aktibidades:
le blogueur tunisien abdelkarim benabdallah est à l'origine d'une initiative similaire appelée "les amis du livre".

ano ang maaaring gawin upang maiwasan o mapaghandaan ito sa hinaharap?
pas même un centavo du “fonds pour les catastrophes” n’est allé pour préparer le nord de l’île de mindanao ou aider quelque autre endroit du pays à faire face à ce problème des catastrophes naturelles.

gayon ninyo hahatiin ang lupaing ito sa inyo ayon sa mga lipi ng israel.
vous partagerez ce pays entre vous, selon les tribus d`israël.

kung bawal ito sa batas, e di basta gawin na ang kailangan gawin.
si c'est contre la loi, les sanctions adéquates doivent être appliquées.

binuo nila ang pagsasaliksik na ito sa pamamagitan ng mga panayam at pagbisita sa mga napiling lokasyon.
born to die (née pour mourir) est un autre film qui enquête sur l'augmentation du foéticide des filles et des infanticides dans l'inde moderne.

matatagpuan ang karamdamang ito sa ilang bahagi ng timog sudan, tanzania at hilagang uganda.
elle se limite actuellement à de petites régions du soudan du sud, de tanzanie et du nord de l’ouganda.

"pakainin mo sila ng tira-tira", wika ng graffiting ito sa new york.
"let them eat crack" (laissez-les manger du crack), new york. l'argent vole sur la façade d'un bâtiment à caracas, venezuela dessiné à manchester (royaume-uni) "les riches et les puissants nous pissent dessus et les médias nous disent qu'il pleut"

ito ay kahangahanga, mas malaki pa ito sa kilusan para sa demokrasya sa burma at sigalot sa pagitan ng mga katutubo.
c'est une œuvre magnifique, plus grande que le mouvement démocratique de birmanie et le conflit interethnique.

pantay-pantay ba ang mga nagdadalantao pagdating sa karapatang pantao, o para lamang ito sa mga malalaya?
les femmes qui attendent un enfant peuvent-elles toutes prétendre aux mêmes droits ou bien les femmes enceintes maintenues en détention perdent-elles ces droits?

at kanilang malalaman na ako ang panginoon: hindi ako nagsalita ng walang kabuluhan na aking gagawin ang kasamaang ito sa kanila.
et ils sauront que je suis l`Éternel, et que ce n`est pas en vain que je les ai menacés de leur envoyer tous ces maux.

naisipan ng mamamahayag na si florence naluyimba, na taga-uganda, na imbestigahan ang kalagayang ito at ipaalam ito sa nakakarami.
une journaliste ougandaise, florence naluyimba, a pris la première l'initiative d’enquêter et de mettre en lumière le problème.

at dahil dito'y pinagusig ng mga judio si jesus, sapagka't ginagawa niya ang mga bagay na ito sa araw ng sabbath.
c`est pourquoi les juifs poursuivaient jésus, parce qu`il faisait ces choses le jour du sabbat.

at kanilang tinanong si baruch, na sinasabi, iyong saysayin ngayon sa amin, paanong isinulat mo ang lahat ng salitang ito sa kaniyang bibig?
ils posèrent encore à baruc cette question: dis-nous comment tu as écrit toutes ces paroles sous sa dictée.

at sinabi niya sa kanila, ano ang mga salitaan ninyong ito sa inyong paglalakad? at sila'y nagsitigil, na nangalulumbay ang mga mukha.
il leur dit: de quoi vous entretenez-vous en marchant, pour que vous soyez tout tristes?

na ang mga ito, sa pamamagitan ng pananampalataya'y nagsilupig ng mga kaharian, nagsigawa ng katuwiran, nangagtamo ng mga pangako, nangagtikom ng mga bibig ng mga leon,
qui, par la foi, vainquirent des royaumes, exercèrent la justice, obtinrent des promesses, fermèrent la gueule des lions,

kaya't ganito ang gagawin ko sa iyo, oh israel; at yamang aking gagawin ito sa iyo, humanda kang salubungin mo ang iyong dios, oh israel.
c`est pourquoi je te traiterai de la même manière, israël; et puisque je te traiterai de la même manière, prépare-toi à la rencontre de ton dieu, o israël!

tinutukoy ang gusali bilang "the living building" (o "buhay na gusali") sa website ng paaralan dahil "humihinga" ito sa pamamagitan ng plaster na putik.
le site internet de l'école parle pour l'édifice de "bâtiment vivant" qui "respire" à travers son enduit à l'argile.