검색어: pabayaan (타갈로그어 - 프랑스어)

pabayaan
vie privée

ingatan mo sarili mo at wag mo pabayaan
take care of yourself and do not let go

ang ephraim ay nalalakip sa mga diosdiosan; pabayaan siya.
Éphraïm est attaché aux idoles: laisse-le!

huwag nga ninyong pabayaan na pagsalitaan ng masama ang inyong kabutihan:
que votre privilège ne soit pas un sujet de calomnie.

ingatan mong huwag mong pabayaan ang levita samantalang nabubuhay ka sa iyong lupain.
aussi longtemps que tu vivras dans ton pays, garde-toi de délaisser le lévite.

sinabi nga ni jesus, pabayaan ninyong ilaan niya ito ukol sa araw ng paglilibing sa akin.
mais jésus dit: laisse-la garder ce parfum pour le jour de ma sépulture.

huwag mo siyang pabayaan at iingatan ka niya; ibigin mo siya at iingatan ka niya.
ne l`abandonne pas, et elle te gardera; aime-la, et elle te protégera.

anak ko, dinggin mo ang turo ng iyong ama, at huwag mong pabayaan ang kautusan ng iyong ina:
Écoute, mon fils, l`instruction de ton père, et ne rejette pas l`enseignement de ta mère;

at ang bayan ay sumagot at nagsabi, malayo nawa sa amin na aming pabayaan ang panginoon sa paglilingkod sa ibang mga dios:
le peuple répondit, et dit: loin de nous la pensée d`abandonner l`Éternel, et de servir d`autres dieux!

at sinabi ng mga iba, pabayaan ninyo; tingnan natin kung paririto si elias upang siya'y iligtas.
mais les autres disaient: laisse, voyons si Élie viendra le sauver.

at tinawag ng labingdalawa ang karamihang mga alagad, at sinabi, hindi marapat na aming pabayaan ang salita ng dios, at mangaglingkod sa mga dulang.
les douze convoquèrent la multitude des disciples, et dirent: il n`est pas convenable que nous laissions la parole de dieu pour servir aux tables.

sumaatin nawa ang panginoon nating dios, kung paanong siya'y sumaating mga magulang: huwag niya tayong iwan o pabayaan man;
que l`Éternel, notre dieu, soit avec nous, comme il a été avec nos pères; qu`il ne nous abandonne point et ne nous délaisse point,

kung inyong pabayaan ang panginoon, at maglingkod sa ibang mga dios: ay hihiwalay nga siya at gagawan kayo ng kasamaan at lilipulin kayo pagkatapos na kaniyang nagawan kayo ng mabuti.
lorsque vous abandonnerez l`Éternel et que vous servirez des dieux étrangers, il reviendra vous faire du mal, et il vous consumera après vous avoir fait du bien.

at ang iba nama'y nagsabi, susunod ako sa iyo, panginoon; datapuwa't pabayaan mo akong magpaalam muna sa mga kasangbahay ko.
un autre dit: je te suivrai, seigneur, mais permets-moi d`aller d`abord prendre congé de ceux de ma maison.

at pagsagot niya'y sinabi sa kaniya, panginoon, pabayaan mo muna sa taong ito, hanggang sa aking mahukayan sa palibot, at malagyan ng pataba:
le vigneron lui répondit: seigneur, laisse-le encore cette année; je creuserai tout autour, et j`y mettrai du fumier.

na huwag nating pabayaan ang ating pagkakatipon, na gaya ng ugali ng iba, kundi mangagaralan sa isa't isa; at lalo na kung inyong namamalas na nalalapit na ang araw.
n`abandonnons pas notre assemblée, comme c`est la coutume de quelques-uns; mais exhortons-nous réciproquement, et cela d`autant plus que vous voyez s`approcher le jour.

at sinabi ng matandang lalake, kapayapaan nawa ang sumaiyo; sa anomang paraa'y pabayaan mo sa akin ang lahat ng iyong mga kailangan: at huwag ka lamang tumigil sa lansangan.
le vieillard dit: que la paix soit avec toi! je me charge de tous tes besoins, tu ne passeras pas la nuit sur la place.

oo, pag ako'y tumanda at may uban, oh dios, huwag mo akong pabayaan; hanggang sa aking maipahayag ang iyong kalakasan sa sumusunod na lahi, ang iyong kapangyarihan sa bawa't isa na darating.
ne m`abandonne pas, ô dieu! même dans la blanche vieillesse, afin que j`annonce ta force à la génération présente, ta puissance à la génération future!