검색어: pagibig (타갈로그어 - 프랑스어)

pagibig
amour

mamalagi nawa ang pagibig sa mga kapatid.
persévérez dans l`amour fraternel.

mahilig akong magbasa ng mga aklat tungkol sa pagibig
j'aime lire des livres sur l'amour

maigi ang saway na hayag kay sa pagibig na nakukubli.
mieux vaut une réprimande ouverte qu`une amitié cachée.

kaawaan at kapayapaan at pagibig ang sa inyo nawa'y paramihin.
que la miséricorde, la paix et la charité vous soient multipliées!

na siya rin namang sa amin ay nagbalita ng inyong pagibig sa espiritu.
et qui nous a appris de quelle charité l`esprit vous anime.

at dahil sa pagsagana ng katampalasanan, ang pagibig ng marami ay lalamig.
et, parce que l`iniquité se sera accrue, la charité du plus grand nombre se refroidira.

hindi kayo nangakasisikip sa amin, kundi nangasisikipan kayo sa inyong sariling pagibig.
vous n`êtes point à l`étroit au dedans de nous; mais vos entrailles se sont rétrécies.

maigi ang pagkaing gulay na may pagibig, kay sa matabang baka at may pagtataniman.
mieux vaut de l`herbe pour nourriture, là où règne l`amour, qu`un boeuf engraissé, si la haine est là.

dahil dito'y ipinamamanhik ko sa inyo na papagtibayin ninyo ang pagibig sa kaniya.
je vous exhorte donc à faire acte de charité envers lui;

sinabi nga ng mga judio, tingnan ninyo kung gaano ang pagibig niya sa kaniya!
sur quoi les juifs dirent: voyez comme il l`aimait.

at sa ibabaw ng lahat ng mga bagay na ito ay mangagbihis kayo ng pagibig na siyang tali ng kasakdalan.
mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.

nguni't mayroon akong laban sa iyo, na iyong iniwan ang iyong unang pagibig.
mais ce que j`ai contre toi, c`est que tu as abandonné ton premier amour.

at sa kabanalan ay ang mabuting kalooban sa kapatid; at sa mabuting kalooban sa kapatid ay ang pagibig.
à la piété l`amour fraternel, à l`amour fraternel la charité.

ingatan mo ang mga ulirang mga salitang magagaling na narinig mo sa akin, sa pananampalataya at pagibig na nasa kay cristo jesus.
retiens dans la foi et dans la charité qui est en jésus christ le modèle des saines paroles que tu as reçues de moi.

ang biyaya nawa'y sumalahat ng mga nagsisiibig sa ating panginoong jesucristo ng pagibig na walang pagkasira. siya nawa.
que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre seigneur jésus christ d`un amour inaltérable!

nguni't nang mahayag na ang kagandahang-loob ng dios na ating tagapagligtas, at ang kaniyang pagibig sa tao,
mais, lorsque la bonté de dieu notre sauveur et son amour pour les hommes ont été manifestés,

na si cristo ay manahan sa inyong mga puso sa pamamagitan ng pananampalataya; upang kung kayo'y magugat at magtumibay sa pagibig.
en sorte que christ habite dans vos coeurs par la foi; afin qu`étant enracinés et fondés dans l`amour,

na ang matatandang lalake ay maging mapagpigil, mahusay, mahinahon ang pagiisip, magagaling sa pananampalataya, sa pagibig, sa pagtitiis:
dis que les vieillards doivent être sobres, honnêtes, modérés, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience.

datapuwa't ipinagtatagubilin ng dios ang kaniyang pagibig sa atin, na nang tayo'y mga makasalanan pa, si cristo ay namatay dahil sa atin.
mais dieu prouve son amour envers nous, en ce que, lorsque nous étions encore des pécheurs, christ est mort pour nous.