검색어: pananampalataya (타갈로그어 - 프랑스어)

pananampalataya
foi

luwalhati (sa pananampalataya)
gloire

isang panginoon, isang pananampalataya, isang bautismo,
il y a un seul seigneur, une seule foi, un seul baptême,

na iniingatan ang hiwaga ng pananampalataya ng malinis na budhi.
conservant le mystère de la foi dans une conscience pure.

yamang nalalaman na ang pagsubok sa inyong pananampalataya ay gumagawa ng pagtitiis.
sachant que l`épreuve de votre foi produit la patience.

na nagkakaroon ng kahatulan, sapagka't itinakuwil nila ang unang pananampalataya.
et se rendent coupables en ce qu`elles violent leur premier engagement.

talastasin nga ninyo na ang mga sa pananampalataya, ang mga yaon ay mga anak ni abraham.
reconnaissez donc que ce sont ceux qui ont la foi qui sont fils d`abraham.

ang taong may maling pananampalataya pagkatapos nang una at ikalawang pagsaway ay itakuwil mo;
Éloigne de toi, après un premier et un second avertissement, celui qui provoque des divisions,

at sinabi niya sa babae, iniligtas ka ng iyong pananampalataya; yumaon kang payapa.
mais jésus dit à la femme: ta foi t`a sauvée, va en paix.

magsipagingat kayo, mangagpakatibay kayo sa pananampalataya, kayo'y mangagpakalalake, kayo'y mangagpakalakas.
veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous.

kaya nga, ang mga iglesia'y pinalakas sa pananampalataya at naragdagan ang bilang araw-araw.
les Églises se fortifiaient dans la foi, et augmentaient en nombre de jour en jour.

sapagka't kayong lahat ay mga anak ng dios, sa pamamagitan ng pananampalataya, kay cristo jesus.
car vous êtes tous fils de dieu par la foi en jésus christ;

sa pagkabalita ko ng iyong pagibig, at ng pananampalataya mo sa panginoong jesus, at sa lahat ng mga banal;
parce que je suis informé de la foi que tu as au seigneur jésus et de ta charité pour tous les saints.

na sa kaniya'y mayroon tayong lakas ng loob at pagpasok na may pagasa sa pamamagitan ng ating pananampalataya sa kaniya.
en qui nous avons, par la foi en lui, la liberté de nous approcher de dieu avec confiance.

at upang kami ay mangaligtas sa mga taong walang katuwiran at masasama; sapagka't hindi lahat ay mayroong pananampalataya.
et afin que nous soyons délivrés des hommes méchants et pervers; car tous n`ont pas la foi.

sapagka't tunay na sa inyo'y mayroong mga hidwang pananampalataya, upang yaong mga napatunayan na ay mangahayag sa inyo.
car il faut qu`il y ait aussi des sectes parmi vous, afin que ceux qui sont approuvés soient reconnus comme tels au milieu de vous. -

sapagka't kung silang nangasa kautusan ay siyang mga tagapagmana, ay walang kabuluhan ang pananampalataya, at nawawalang kabuluhan ang pangako:
car, si les héritiers le sont par la loi, la foi est vaine, et la promesse est anéantie,

sa iba'y ang pananampalataya, sa gayon ding espiritu; at sa iba'y ang mga kaloob na pagpapagaling, sa iisang espiritu.
à un autre, la foi, par le même esprit; à un autre, le don des guérisons, par le même esprit;

sa makatuwid baga'y ang katuwiran ng dios sa pamamagitan ng pananampalataya kay jesucristo sa lahat ng mga nagsisisampalataya; sapagka't walang pagkakaiba;
justice de dieu par la foi en jésus christ pour tous ceux qui croient. il n`y a point de distinction.

sapagka't sa biyaya kayo'y nangaligtas sa pamamagitan ng pananampalataya; at ito'y hindi sa inyong sarili, ito'y kaloob ng dios;
car c`est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi. et cela ne vient pas de vous, c`est le don de dieu.