검색어: patay (타갈로그어 - 프랑스어)

patay
mort

patay tayo dyan
Étaient morts

araw ng mg patay
emphasized

at tinawanan nila siya na nililibak, na napagaalamang siya'y patay na.
et ils se moquaient de lui, sachant qu`elle était morte.

ang mga patay ay nanginginig sa ilalim ng tubig, at ang mga nananahan doon.
devant dieu les ombres tremblent au-dessous des eaux et de leurs habitants;

ang patay ay hindi pumupuri sa panginoon, ni sinomang nabababa sa katahimikan;
ce ne sont pas les morts qui célèbrent l`Éternel, ce n`est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;

nang magkagayon nga ay sinabi sa kanila ni jesus ng malinaw, si lazaro ay patay.
alors jésus leur dit ouvertement: lazare est mort.

datapuwa't ang nangagpapakabuyo sa mga kalayawan, bagama't buhay ay patay.
mais celle qui vit dans les plaisirs est morte, quoique vivante.

bakit inaakala ninyong ito'y hindi mapaniniwalaan, kung binubuhay ng dios ang mga patay?
quoi! vous semble-t-il incroyable que dieu ressuscite les morts?

at sila'y mangabubuwal na patay sa lupain ng mga caldeo, at napalagpasan sa kaniyang mga lansangan.
qu`ils tombent blessés à mort dans le pays des chaldéens, percés de coups dans les rues de babylone!

at siya'y tumayo sa gitna ng mga patay at ng mga buhay; at ang salot ay tumigil.
il se plaça entre les morts et les vivants, et la plaie fut arrêtée.

sapagka't kung hindi muling binubuhay ang mga patay, ay hindi rin nga muling binuhay si cristo:
car si les morts ne ressuscitent point, christ non plus n`est pas ressuscité.

datapuwa't si cristo nga'y muling binuhay sa mga patay na siya ay naging pangunahing bunga ng nangatutulog.
mais maintenant, christ est ressuscité des morts, il est les prémices de ceux qui sont morts.

na kaniyang ginawa kay cristo, nang ito'y kaniyang buhaying maguli sa mga patay, at pinaupo sa kaniyang kanan sa sangkalangitan,
il l`a déployée en christ, en le ressuscitant des morts, et en le faisant asseoir à sa droite dans les lieux célestes,

at inyong pinatay ang lumikha ng buhay: na binuhay ng dios na maguli sa mga patay; mga saksi kami ng mga bagay na ito.
vous avez fait mourir le prince de la vie, que dieu a ressuscité des morts; nous en sommes témoins.

at kung si cristo ay nasa sa inyo, ang katawan ay patay dahil sa kasalanan; datapuwa't ang espiritu ay buhay dahil sa katuwiran.
et si christ est en vous, le corps, il est vrai, est mort à cause du péché, mais l`esprit est vie à cause de la justice.

kayo'y mga anak ng panginoon ninyong dios: huwag kayong magkukudlit, ni magpapakakalbo sa pagitan ng inyong mga mata, ng dahil sa patay.
vous êtes les enfants de l`Éternel, votre dieu. vous ne vous ferez point d`incisions et vous ne ferez point de place chauve entre les yeux pour un mort.

na nangalibing na kalakip niya sa bautismo, na kayo nama'y muling binuhay na kalakip niya, sa pamamagitan ng pananampalataya sa pagawa ng dios, na muling bumangon sa kaniya sa mga patay.
ayant été ensevelis avec lui par le baptême, vous êtes aussi ressuscités en lui et avec lui, par la foi en la puissance de dieu, qui l`a ressuscité des morts.

ang mga bulag ay nangakakakita, ang mga pilay ay nangakalalakad, ang mga ketongin ay nangalilinis, at ang mga bingi ay nangakaririnig, at ang mga patay ay ibinabangon, at sa mga dukha ay ipinangangaral ang mabubuting balita.
les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.

datapuwa't karapatdapat mangagkatuwa at mangagsaya tayo: sapagka't patay ang kapatid mong ito, at muling nabuhay; at nawala, at nasumpungan.
mais il fallait bien s`égayer et se réjouir, parce que ton frère que voici était mort et qu`il est revenu à la vie, parce qu`il était perdu et qu`il est retrouvé.