검색어: nakakuha na din ako ng ticket (타갈로그어 - 핀란드어)

talastasin ninyo ngayon na inilugmok ako ng dios, at inikid ako ng kaniyang silo.
tietäkää siis, että jumala on tehnyt minulle vääryyttä ja on kietonut minut verkkoonsa.

punta ako ng dentist para mag pa bunot ng ngipin
punta ako magpapabunot ng ngipin

ang iyong mabangis na poot ay dumaan sa akin; inihiwalay ako ng iyong mga kakilakilabot na bagay.
minä olen kurja ja lähellä kuolemaa hamasta nuoruudestani, minä kärsin sinun kauhujasi, olen neuvoton.

at tumakbong sinalubong siya ng alilang katiwala na sinabi, makikiinom ako ng kaunting tubig sa iyong banga.
silloin palvelija riensi häntä vastaan ja sanoi: "anna minun juoda vähän vettä astiastasi".

kaya't madalas namang napigil ako ng pagpariyan sa inyo:
sentähden olenkin niin usein ollut estetty tulemasta teidän tykönne.

hinubaran niya ako ng aking kaluwalhatian, at inalis ang putong sa aking ulo.
hän on riisunut minulta kunniani ja ottanut kruunun minun päästäni.

ako nga'y tumingin, at aking binulay na mabuti: aking nakita, at tumanggap ako ng turo.
minä katselin ja painoin mieleeni, havaitsin ja otin opikseni:

dahil sa pinapanglupaypay ng dios ang aking puso, at binagabag ako ng makapangyarihan sa lahat:
jumala on lannistanut minun rohkeuteni, kaikkivaltias on minut kauhistuttanut.

bago ko naalaman, inilagay ako ng aking kaluluwa sa gitna ng mga karo ng aking marangal na bayan.
aavistamattani asetti sieluni minut jalon kansani vaunuihin."

nguni't sinabi ng sion, pinabayaan ako ni jehova, at nilimot ako ng panginoon.
mutta siion sanoo: "herra on minut hyljännyt, herra on minut unhottanut".

ipinaglagay ako ng silo ng masama; gayon ma'y hindi ako lumihis sa iyong mga tuntunin.
jumalattomat virittävät pauloja minun eteeni, mutta sinun asetuksistasi minä en eksy.

ako'y lumulubog sa malalim na burak na walang tayuan: ako'y lumulubog sa malalim na tubig, na tinatabunan ako ng agos.
pelasta minut, jumala, sillä vedet käyvät minun sieluuni asti.

ito'y aking kaaliwan sa aking pagkapighati: sapagka't binuhay ako ng iyong salita.
se on minun lohdutukseni kurjuudessani, että sinun lupauksesi minua virvoittaa.

sa dios (ay pupuri ako ng salita), sa panginoon (ay pupuri ako ng salita),
kerran väistyvät minun viholliseni, sinä päivänä, jona minä huudan; minä tiedän, että jumala on minun puolellani.

kanilang pinagbubukahan ako ng kanilang bibig: kanilang sinampal ako sa mukha na kahiyahiya: sila'y nagpipisan laban sa akin.
he avaavat minulle kitansa ja lyövät häväisten minua poskille; kaikki he yhtyvät minua vastaan.

masdan mo ang aking mga kaaway, sapagka't sila'y marami; at pinagtataniman nila ako ng mabagsik na pagkagalit.
katso minun vihollisiani, kuinka heitä on paljon, ja he vihaavat minua väkivaltaisella vihalla.

at sinabi ni raquel, hinatulan ako ng dios, at dininig din naman ang aking tinig, at binigyan ako ng anak: kaya't pinanganlang dan.
niin raakel sanoi: "jumala hankki minulle oikeuden, ja hän kuuli minun ääneni ja antoi minulle pojan". sentähden hän antoi hänelle nimen daan.

nagtipon din ako sa ganang akin ng pilak at ginto, at ng tanging kayamanan ng mga hari at ng mga lalawigan: nagtatangkilik ako sa akin ng mga lalaking mangaawit at mga babaing mangaawit, at ng mga kalayawan ng mga anak ng mga tao, mga sarisaring instrumento ng musiko iya'y totoong marami.
minä kokosin itselleni myöskin hopeata ja kultaa ja kuninkaitten ja maakuntien aarteita ja hankin itselleni laulajia ja laulajattaria ja ihmislasten iloja, vaimon, jopa vaimoja.