검색어: isinumpa (타갈로그어 - 한국어)

ang sumpa na isinumpa niya kay abraham na ating ama,
곧 우 리 조 상 아 브 라 함 에 게 맹 세 하 신 맹 세

kaya't kaniyang isinumpa sa kanila, na kaniyang ibubulid sila sa ilang:
이 러 므 로 저 가 맹 세 하 시 기 를 저 희 로 광 야 에 엎 더 지 게 하

ako'y nakipagtipan sa aking hirang, aking isinumpa kay david na aking lingkod;
주 께 서 이 르 시 되 내 가 나 의 택 한 자 와 언 약 을 맺 으 며 내 종 다 윗 에 게 맹 세 하 기

at sa kani-kanino isinumpa niyang hindi makapapasok sa kaniyang kapahingahan, kundi yaong mga nagsisuway?
또 하 나 님 이 누 구 에 게 맹 세 하 사 그 의 안 식 에 들 어 오 지 못 하 리 라 하 셨 느 뇨 ? 곧 순 종 치 아 니 하 던 자 에 게 가 아 니 냐

panginoon, saan nandoon ang iyong dating mga kagandahang-loob, na iyong isinumpa kay david sa iyong pagtatapat?
주 여, 주 의 성 실 하 심 으 로 다 윗 에 게 맹 세 하 신 이 전 인 자 하 심 이 어 디 있 나 이 까

hatulan ng dios si abner, at lalo na, malibang gawin kong gayon sa kaniya, na gaya ng isinumpa ng panginoon kay david;
여 호 와 께 서 다 윗 에 게 맹 세 하 신 대 로 내 가 이 루 게 아 니 하 면 하 나 님 이 아 브 넬 에 게 벌 위 에 벌 을 내 리 심 이 마 땅 하 니

iyong isasagawa ang katotohanan kay jacob, at ang kagandahang-loob kay abraham, na iyong isinumpa sa aming mga magulang mula sa mga araw nang una.
주 께 서 옛 적 에 우 리 열 조 에 게 맹 세 하 신 대 로 야 곱 에 게 성 실 을 베 푸 시 며 아 브 라 함 에 게 인 애 를 더 하 시 리 이

ito ang ating gagawin sa kanila at sila'y ating pababayaang mabuhay; baka ang pagiinit ay sumaatin dahil sa sumpa na ating isinumpa sa kanila.
우 리 가 그 들 에 게 맹 세 한 맹 약 을 인 하 여 진 노 가 우 리 에 게 임 할 까 하 노 니 이 렇 게 행 하 여 그 들 을 살 리 리 라' 하

at iyong gagawin ang matuwid at mabuti sa paningin ng panginoon: upang ikabuti mo, at upang iyong mapasok at ariin ang mabuting lupain na isinumpa ng panginoon sa iyong mga magulang,
여 호 와 의 보 시 기 에 정 직 하 고 선 량 한 일 을 행 하 라 그 리 하 면 네 가 복 을 얻 고 여 호 와 께 서 네 열 조 에 게 맹 세 하 사 네 대 적 을 몰 수 히 네 앞 에 서 쫓 아 내 리 라 하 신 아 름 다 운 땅 을 들 어 가 서 얻 으 리 니 여 호 와 의 말 씀 과 같 으 리

itatatag ka ng panginoon na isang banal na bayan sa kaniya, gaya ng kaniyang isinumpa sa iyo; kung iyong gaganapin ang mga utos ng panginoon mong dios, at lalakad ka sa kaniyang mga daan.
네 가 네 하 나 님 여 호 와 의 명 령 을 지 켜 그 길 로 행 하 면 여 호 와 께 서 네 게 맹 세 하 신 대 로 너 를 세 워 자 기 의 성 민 이 되 게 하 시 리

ang lahat ng utos na aking iniuutos sa iyo sa araw na ito ay inyong isasagawa, upang kayo'y mangabuhay at dumami, at inyong mapasok at ariin ang lupain na isinumpa ng panginoon sa inyong mga magulang.
내 가 오 늘 날 명 하 는 모 든 명 령 을 너 희 는 지 켜 행 하 라 ! 그 리 하 면 너 희 가 살 고 번 성 하 고 여 호 와 께 서 너 희 의 열 조 에 게 맹 세 하 신 땅 에 들 어 가 서 그 것 을 얻 으 리

at inyong mamanahin, ng isa na gaya ng iba; sapagka't aking isinumpa na ibigay ito sa inyong mga magulang: at ang lupaing ito ay mahuhulog sa inyo na pinakamana.
내 가 옛 적 에 맹 세 하 여 이 땅 으 로 너 희 열 조 에 게 주 마 하 였 었 나 니 너 희 는 피 차 없 이 나 누 어 기 업 을 삼 으 라 이 땅 이 너 희 의 기 업 이 되 리

nguni't si abisai na anak ni sarvia ay sumagot, at nagsabi, hindi ba papatayin si semei dahil dito, sapagka't kaniyang isinumpa ang pinahiran ng langis ng panginoon?
스 루 야 의 아 들 아 비 새 가 대 답 하 여 가 로 되 ` 시 므 이 가 여 호 와 의 기 름 부 으 신 자 를 저 주 하 였 으 니 그 로 인 하 여 죽 어 야 마 땅 치 아 니 하 니 이 까 ?