검색어: pangangalatin (타갈로그어 - 한국어)

at aking pangangalatin ang mga taga egipto sa gitna ng mga bansa, at pananabugin ko sila sa mga lupain.
애 굽 사 람 을 열 국 가 운 데 로 흩 으 며 열 방 가 운 데 로 헤 칠 지

aking sinabi, aking pangangalatin sila sa malayo, aking papaglilikatin sa mga tao ang alaala sa kanila;
내 가 그 들 을 흩 어 서 인 간 에 서 그 기 억 이 끊 어 지 게 하 리 라 하 였 다 마

at aking pangangalatin ka sa gitna ng mga bansa, at pananabugin kita sa mga lupain; at aking papawiin ang iyong karumihan sa gitna mo.
내 가 너 를 열 국 중 에 흩 으 며 각 나 라 에 헤 치 고 너 의 더 러 운 것 을 네 가 운 데 서 멸 하 리

aking pangangalatin sila na parang hanging silanganan sa harap ng kaaway; tatalikuran ko sila, at hindi ko haharapin, sa kaarawan ng kanilang kasakunaan,
내 가 그 들 을 그 원 수 앞 에 서 흩 기 를 동 풍 으 로 함 같 이 할 것 이 며 그 들 의 재 난 의 날 에 는 내 가 그 들 에 게 등 을 보 이 고 얼 굴 을 보 이 지 아 니 하 리

iyong pahahanginan, at tatangayin ng hangin, at pangangalatin ng ipoipo: at ikaw ay magagalak sa panginoon, ikaw ay luwalhati sa banal ng israel.
네 가 그 들 을 까 부 른 즉 바 람 이 그 것 을 날 리 겠 고 회 리 바 람 이 그 것 을 흩 어 버 릴 것 이 로 되 너 는 여 호 와 로 인 하 여 즐 거 워 하 겠 고 이 스 라 엘 의 거 룩 한 자 로 인 하 여 자 랑 하 리

akin ding pangangalatin sila sa gitna ng mga bansa, na hindi nakilala kahit nila o ng kanilang mga magulang man; at ipahahabol ko sila sa tabak, hanggang sa aking malipol sila.
그 들 과 그 들 의 조 상 이 알 지 못 하 던 열 국 중 에 그 들 을 헤 치 고 진 멸 되 기 까 지 그 뒤 로 칼 을 보 내 리 라 하 셨 느 니

at aking pangangalatin sa bawa't dako ang lahat na nangasa palibot niya na nagsisitulong sa kaniya, at ang lahat niyang mga pulutong; at aking huhugutin ang tabak sa likuran nila.
내 가 그 호 위 하 는 자 와 부 대 들 을 다 사 방 으 로 흩 고 또 그 뒤 를 따 라 칼 을 빼 리

at aking pangangalatin sila sa gitna ng mga bansa; at aalalahanin nila ako sa mga malayong lupain; at sila'y nagsisitahang kasama ng kanilang mga anak, at magsisipagbalik.
내 가 그 들 을 열 방 에 뿌 리 려 니 와 그 들 이 원 방 에 서 나 를 기 억 하 고 그 들 의 자 녀 와 함 께 다 생 존 하 여 돌 아 올 지

at kayo'y aking pangangalatin sa mga bansa, at pagbubunutan ko kayo ng tabak sa hulihan ninyo: at ang inyong lupain ay magiging isang ilang, at ang inyong mga bayan ay magiging sira.
내 가 너 희 를 열 방 중 에 흩 을 것 이 요 내 가 칼 을 빼 어 너 희 를 따 르 게 하 리 니 너 희 의 땅 이 황 무 하 며 너 희 의 성 읍 이 황 폐 하 리

kundi aking pangangalatin sila sa pamamagitan ng ipoipo sa gitna ng lahat na bansa na hindi nila nakilala. ganito nasira ang lupain pagkatapos nila, na anopa't walang tao na nagdadaan o nagbabalik: sapagka't kanilang inihandusay na sira ang kaayaayang lupain.
회 리 바 람 으 로 그 들 을 그 알 지 못 하 던 모 든 열 국 에 헤 치 리 라 한 후 로 이 땅 이 황 무 하 여 왕 래 하 는 사 람 이 없 었 나 니 이 는 그 들 이 아 름 다 운 땅 으 로 황 무 하 게 하 였 음 이 니 라 하 시 니