검색어: sumagot (타갈로그어 - 헝가리어)

at si job ay sumagot, at nagsabi,
És szóla jób, és monda:

nang magkagayo'y sumagot si job at nagsabi,
jób pedig felele, és monda:

nang magkagayo'y sumagot si job, at nagsabi,
felele pedig jób, és monda:

nang magkagayo'y sumagot si job; at nagsabi,
felele erre jób, és monda:

sumagot si pilato, ang naisulat ko ay naisulat ko.
felele pilátus: a mit megírtam, megírtam.

at sumagot si ephron kay abraham, na sinasabi sa kaniya,
És felele efron Ábrahámnak, mondván néki:

bukod dito'y sumagot ang panginoon kay job, at nagsabi,
ekkor szóla az Úr jóbnak a forgószélbõl, és monda:

nang magkagayo'y sumagot si bildad na suhita, at nagsabi,
akkor felele a sukhi bildád, és monda:

at ang mga anak ni heth ay sumagot kay abraham, na nagsasabi sa kaniya,
felelének pedig a khéth fiai Ábrahámnak, mondván õnéki:

at sumagot si jesus at muling pinagsalitaan sila sa mga talinghaga, na sinasabi,
És megszólalván jézus, ismét példázatokban beszél vala nékik, mondván:

nang magkagayo'y sumagot ang panginoon kay job mula sa ipoipo, at nagsabi,
majd felele az Úr jóbnak a forgószélbõl és monda:

sumagot si tomas, at sa kaniya'y sinabi, panginoon ko at dios ko.
És felele tamás és monda néki: Én uram és én istenem!

sumagot ang karamihan, mayroon kang demonio: sino ang nagsisikap na ikaw ay patayin?
felele a sokaság és monda: Ördög van benned. ki akar téged megölni?

at sumagot si jesus at sinabi sa kanila, mangagingat kayo na huwag kayong mailigaw ninoman.
És jézus felelvén, monda nékik: meglássátok, hogy valaki el ne hitessen titeket,

at ang hari ay sumagot sa kanila na may katigasan, at iniwan ng haring roboam ang payo ng mga matanda.
És a király kemény választ adott nékik, megvetve roboám király a vének tanácsát.

at nang siya'y isakdal ng mga pangulong saserdote at ng matatanda, ay hindi siya sumagot ng anoman.
És mikor vádolák õt a fõpapok és a vének, semmit sem felele.

sumagot siya at sinabi. at sino baga siya, panginoon, upang ako'y sumampalataya sa kaniya?
felele az és monda: ki az, uram, hogy higyjek benne?

at sumagot siya at nagsabi, sinasabi ko sa inyo na kung hindi mangagsiimik ang mga ito, ang mga bato'y sisigaw.
És õ felelvén, monda nékik: mondom néktek, hogyha ezek elhallgatnak, a kövek fognak kiáltani.

at sinabi niya sa akin, sino ka? at ako'y sumagot sa kaniya, ako'y isang amalecita.
nda pedig nékem: ki [vagy] te? felelék néki: amálekita vagyok.

datapuwa't siya'y sumagot at sinabi, hindi ako sinugo kundi sa mga tupang nangaligaw sa bahay ni israel.
Õ pedig felelvén, monda: nem küldettem, csak az izráel házának elveszett juhaihoz.