검색어: döndüler (터키어 - 그리스어)

savaş günü sırtlarını döndüler.
ως οι υιοι του Εφραιμ, οιτινες ωπλισμενοι, βασταζοντες τοξα, εστραφησαν οπισω την ημεραν της μαχης.

sırp temsilciler kosova kurumlarına geri döndüler
Σέρβοι εκπρόσωποι επιστρέφουν στους θεσμούς του Κοσσυφοπεδίου

sırbistan ve ab müzakere masasına geri döndüler
Σερβία και ΕΕ επιστρέφουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων

damlarda büyümeden kavrulup giden ota döndüler.
Δια τουτο οι κατοικοι αυτων ησαν μικρας δυναμεως, ετρομαξαν και κατησχυνθησαν ησαν ως ο χορτος του αγρου και ως η χλοη, ως ο χορτος των δωματων και ως ο σιτος ο καιομενος πριν καλαμωση.

bir deri bir kemiğe döndüler, odun gibi kurudular.
Η οψις αυτων κατημαυρωθη υπερ την ασβολην δεν εγνωριζοντο εν ταις οδοις το δερμα αυτων εκολληθη επι των οστεων αυτων εξηρανθη, εγεινεν ως ξυλον.

avimelekin öldüğünü görünce İsrailliler evlerine döndüler.
Και οτε ειδον οι ανδρες Ισραηλ οτι απεθανεν ο Αβιμελεχ, ανεχωρησαν εκαστος εις τον τοπον αυτου.

podgoricalı öğrenciler gösteriden sonra sınıflarına geri döndüler.
Οι μαθητές της Ποντγκόριτσα επέστρεψαν στις τάξεις τους μετά τη διαμαρτυρία.

bh'li siyasi liderler pazarlık masasına geri döndüler
Πολιτικοί ηγέτες της Β-Ε επιστρέφουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων

sonra musayla İsrailin ileri gelenleri ordugaha döndüler.
Και ανεχωρησεν ο Μωυσης εις το στρατοπεδον, αυτος και οι πρεσβυτεροι του Ισραηλ.

seçimleri kazanamayınca da tekrar demir parmaklıkların arkasına döndüler.
Έχασαν και κατέληξαν πίσω στη φυλακή.

sağlık çalışanları bulgaristan'a döndüler, cumhurbaşkanı tarafından affedildiler
Το νοσηλευτικό προσωπικό επιστρέφει στη Βουλγαρία και λαμβάνει χάρη από τον πρόεδρο

fakat sırplar sınır kapısına geri döndüler, yeni barikatlar kurdular.
Ωστόσο, οι Σέρβοι επέστρεψαν στο πέρασμα και έστησαν νέα οδοφράγματα.

"daha ucuz bir fiyatla, 10 ila 20 kat ucuz bir fiyatla geri döndüler.
"Επέστρεψαν με φθηνότερη τιμή, 10 έως 20 φορές φθηνότερα.

bunun üzerine öğrencilerinin birçoğu geri döndüler, artık onunla dolaşmaz oldular.
Εκτοτε πολλοι των μαθητων αυτου εστραφησαν εις τα οπισω και δεν περιεπατουν πλεον μετ' αυτου.

yusufun kardeşleri mısırdan ayrılıp kenan ülkesine, babaları yakupun yanına döndüler.
Και ανεβησαν εξ Αιγυπτου και ηλθον εις γην Χανααν προς Ιακωβ τον πατερα αυτων.

ertesi gün, atlıları pavlusla birlikte yola devam etmek üzere bırakarak kaleye döndüler.
την δε επαυριον, αφησαντες τους ιππεις να υπαγωσι μετ' αυτου, υπεστρεψαν εις το φρουριον

sonra gördükleri bir düşte hirodesin yanına dönmemeleri için uyarılınca ülkelerine başka yoldan döndüler.
και αποκαλυφθεντες θεοθεν κατ' οναρ να μη επιστρεψωσι προς τον Ηρωδην, δι' αλλης οδου ανεχωρησαν εις την χωραν αυτων.

barış gücü gönüllüleri, altı yıl aradan sonra eylül ayı sonunda arnavutluk'a geri döndüler.
Οι εθελοντές των Ειρηνευτικών Σωμάτων επέστρεψαν στην Αλβανία στα τέλη Σεπτεμβρίου, μετά από έξι χρόνια απουσίας από την χώρα.

etamdan ayrılıp baal-sefonun doğusundaki pi-hahirota döndüler, migdol yakınlarında konakladılar.
Και σηκωθεντες απο Εθαμ, εστρεψαν προς Πι-αιρωθ, ητις ειναι κατεναντι Βεελ-σεφων και εστρατοπεδευσαν κατεναντι της Μιγδωλ.

Öğrenciler bunu görünce şaşkına döndüler. ‹‹İncir ağacı birdenbire nasıl kurudu?›› diye sordular.
Και ιδοντες οι μαθηται, εθαυμασαν λεγοντες Πως παρευθυς εξηρανθη συκη;