검색어: cahiliyet (터키어 - 독일어)

hala mı cahiliyet devrinin hükmünü aramadalar?
begehren sie etwa das urteil der unwissenheit?

hem vakarınızla evlerinizde durun da önceki cahiliyet devrinde olduğu gibi süslenip çıkmayın.
haltet euch in euren häusern auf; und stellt euch nicht zur schau wie in der zeit der früheren unwissenheit.

hem vakarınızla evlerinizde durun da önceki cahiliyet devrinde olduğu gibi süslenip çıkmayın. namazı kılın, zekatı verin.
haltet euch in euren häusern auf. und stellt nicht euren schmuck zur schau wie in der zeit der früheren unwissenheit.

ve evlerinizde oturun ve ilk cahiliyet devrinde olduğu gibi sokaklara çıkmayın ve namaz kılın ve zekat verin ve itaat edin allah'a ve peygamberine.
haltet euch in euren häusern auf. und stellt nicht euren schmuck zur schau wie in der zeit der früheren unwissenheit.

allah'a karşı, cahiliyet zannı gibi, hakka aykırı bir zan besliyorlar ve "bu işten bize ne?" diyorlardı.
sie sagten: "haben wir denn irgend etwas in der angelegenheit (zu entscheiden gehabt)?"

bir zümre de canları sevdasına düşmüştü. allah'a karşı, cahiliyet zannı gibi, hakka aykırı bir zan besliyorlar ve "bu işten bize ne?" diyorlardı.
ein anderer teil sorgte sich jedoch nur um sich selbst, sie dachten von allah alles andere als das wahre, eben das denken der unwissenden gemeinschaft, sie sagten: "haben wir in dieser angelegenheit irgendwelchen einfluß?!"

o sırada, kafir olanların yüreklerinde coşup kabaran gayret ve kızgınlık, cahiliyet devrine ait bir gayret ve kızgınlıktı; derken allah, peygamberine ve inananlara sükun ve huzur verdi ve onlara, çekinme sözünü gerekli kıldı ve bu, tanrının birliğini bildiren söze de zaten onlar, daha layıktı ve o sözün ehliydi onlar ve allah, her şeyi bilir.
(und erinnere daran), als diejenigen, die kufr betrieben haben, in ihren herzen den ablehnenden stolz hegten, den ablehnenden stolz der dschahiliya, dann sandte allah herzensruhe von ihm auf seinen gesandten und auf die mumin hinab und verpflichtete sie zum wort der taqwa, und sie hatten mehr anrecht darauf und waren dessen leute. und allah ist immer über alles allwissend.