검색어: hoşnutsuzluğu (터키어 - 불가리어)

sıkıntısı, borcu, hoşnutsuzluğu olan herkes davutun çevresinde toplandı. davut sayısı dört yüze varan bu adamlara önderlik yaptı.
И всички, които бяха в утеснение, и всички длъжници, и всички огорчени се събраха при него, и той им стана началник; и така, с него имаше около четиристотин мъже.

haşim taçi, seçmenlerin mevcut liderlerden yana duydukları hoşnutsuzluğu ifade ettikleri seçimlerin galibi oldu. [getty images]
Хашим Тачи бе големият победител, докато гласоподавателите изразиха своето недоволство от настоящото ръководство. [Гети Имиджис]

başbakan ivo sanader bm genel kurulu'na hitaben yaptığı konuşmada, sözde vukovar üçlüsüne verilen hafif cezalardan duyduğu hoşnutsuzluğu dile getirdi.
В изказване пред Общото събрание на ООН премиерът Иво Санадер изрази изумлението си от леките присъди, издадени срещу т. нар. "Вуковарска тройка".

ancak uluslararası yetkililer, bosnalı sırp savaş zamanı komutanı ratko mladiç gibi kilit zanlıların hâlâ saklanmakta olduklarını ve teslim olma eğilimi göstermediklerini öne sürerek bu yaklaşımdan duydukları hoşnutsuzluğu dile getirdiler.
Международни представители обаче изразяват недоволство от този подход, отбелязвайки, че ключови обвиняеми като босненско-сръбския военновременен командир Ратко Младич продължават да се укриват и не проявяват склонност да се предадат сами.

aralarında Çek cumhuriyeti, romanya ve bazı kuzey ülkelerinin de yer aldığı pek çok avrupa ülkesi, cumartesi günü moskova'nın kararından duyduğu hoşnutsuzluğu dile getirdi.
Много европейски държави, включително Чехия, Румъния и някои скандинавски страни, в събота изразиха разочарование от решението на Москва.

dernek, karardan duyduğu "hoşnutsuzluğu" ifade etmek ve bosnalı hukuk heyetini karşılamak üzere salı günü saraybosna'da bir gösteri düzenlemeyi planlıyordu.
Асоциацията смята да организира протести в Сараево във вторник, за да изрази "неудовлетвореността" си от решението на съда и да посрещне на родна земя босненския правен екип.

başkanın belgrad'da bir araya geldiği cumhurbaşkanı boris tadiç, ofisinden daha sonra yapılan açıklamaya göre "avrupa entegrasyon sürecinin yavaşlamasından duyduğu hoşnutsuzluğu dile getirdi."
В Белград Ван Ромпой се срещна с президента Борис Тадич, който "изрази недоволството си от забавянето в процеса на европейската интеграция," според съобщение, публикувано от канцеларията му след срещата.

( ganimetlerin bölüştürülmesinde bazı kimselerin hoşnutsuzluk göstermesi , daha önce , bedir savaşı ' na çıkmanı hoş görmeyenlerin durumuna benzer ) . nitekim hak uğruna ( savaşa gitmek için ) rabbin seni , evinden çıkardığı zaman , mü ' minlerden birtakımı , bundan hoşlanmıyordu .
както твоят Господ те изведе от дома ти с истината , а на част от вярващите [ това ] не им хареса ,