검색어: görülmektedir (터키어 - 세르비아어)

a birincil üretimin insanlara tahsisi (hanpp) görülmektedir (
a као проценат потенцијалне нето примарне производње (НПП) (

ve kişisel servet edinmek, toplumun zenginleştirilmesinden daha önemli görülmektedir.
isto tako, obogatiti sebe je važnije nego obogatiti društvo.

temel sektörlerin sera gazı emisyonlarına daha yakından bakıldığında, karışık eğilimler görülmektedir
d стаклене баште: ово смањење је више утицало на смањење емисија гасова са ефектом стаклене баште у свету него редукције које се

türk siyasi tarihine bakıldığında, bu gibi hareketlerin iki hükümet ve iki bakan indirdiği görülmektedir.
u političkoj istoriji turske takvi zahtevi doveli su do pada dve vlade i smene dva ministra.

kültür, siyasi ve ekonomik bir bakış açısından yararlı bir sektör olarak da görülebilir ve görülmektedir.
kultura može da se posmatra i jeste posmatrana kao korisna industrija, sa političkog i ekonomskog gledišta.

bu nedenle atıklar giderek artan oranda, bir üretim kaynağı ve enerji kaynağı olarak da görülmektedir.
Отпад се, дакле, све више сматра производним ресурсом и извором енергије.

sanayi devriminden beri, ekonomimizi beslemek için yenilenebilir kaynakların kullanılmasından yenilenemez kaynakların kullanılmasına doğru bir geçiş görülmektedir.
После индустријске револуције дошло је до преласка са обновљивих на необновљиве ресурсе са циљем поспешивања привреде.

ancak teknik sorunların kısa sürede üstesinde gelinmiş ve şu anda sistemin ülke şirketlerinin %99'unda işlediği görülmektedir.
međutim, tehnički problemi će uskoro biti prevaziđeni i čini se da sistem funkcioniše u 99 odsto kompanija u zemlji.

en az bu seviyede bir eğitim başarısı, bilgiye dayalı ekonomiye aktif katılımın minimum koşulu olarak görülmektedir", deniliyor.
"taj stepen obrazovanja smatra se minimumom koji je potreban za aktivno učešće u ekonomiji zasnovanoj na znanju."

bence balkanlar, bu tür güçlere karşı fazla toleranslı davranmaktadır. bazı ülkelerde suç unsurlarının bir çeşit vatanseverlik ve siyasi protesto olarak değerlendirildiği görülmektedir.
moje je mišljenje da su ljudi na balkanu isuviše tolerantni prema nosiocima tih pojava, a u nekim zemljama izgleda smatraju da je kriminalitet neka vrsta patriotizma i političkog protesta.

tek tek ele aldığımızda ise, bölge ülkelerinin, avrupa'ya uzanan yolun önünde engel teşkil eden sorunlari ele almaya başladıkları görülmektedir.
takođe, pojedinačno gledano, balkanske zemlje hvataju se u koštac sa teškim pitanjima koja su do sada blokirala njihov put ka evropi.

arnavut katolik kilisesi'nden monsinyör cerc frendo, "ne yazık ki günümüzde bu yasalar ilerleme olarak görülmektedir fakat gerçekte bu doğru değil.
"nažalost, danas se takvi zakoni posmatraju kao napredak, ali to zapravo nije istina.

terörizmin finansmanı sadece çok sınırlı bir düzeyde özerk bir suç olarak görülmektedir ve dahası, önleyici yasalar şu anda terörizmin beslenmesini önlemeyi verimsiz bir şekilde ele almaktadır." deniyor.
finansiranje terorizma je samo u vrlo ograničenoj meri propisano kao autonomno krivično delo, a pored toga, preventivni zakon trenutno se prema sprečavanju finansiranja terorista odnosi na nedovoljan način", navodi se u izveštaju.

liu, "operasyonun ilerlemesi ve ... başarılı olmasının sağlanmasında son derece etkin, hatta inisiyatifli bir rol üstlendiği görülmektedir," ifadesinde bulundu.
«stiče se utisak da je on imao aktivnu -- čak vrlo aktivnu -- ulogu u tome da se obezbedi nastavak operacije ... i njen uspeh», rekao je sudija liu.

ancak şu anda deniz seviyesinde görülen artış miktarının, 2007’den beri ipcc’nin hesaplamalarının gözlemlenen değerlerle karşılaştırıldığı raporlarda c belirtilenden bile daha büyük bir oranda olduğu görülmektedir (b
Међутим, од 2007, извештаји у којима се упоређују предвиђања ipcc–а с новијим посматрањима показују да ниво мора тренутно расте још брже c него што се у тим предвиђањима претпостављало (b

"görüntüler, hırvat ordusu mensuplarının olaylarda yer almadığını şüpheye yer bırakmayacak şekilde kanıtlamaktadır." diyen ratko macek şöyle devam etti: "bu videonun bosna'da bir yerde çekildiği açıkça görülmektedir."
«snimak bez sumnje potvrđuje da u tome nema pripadnika hrvatske vojske», rekao je ratko maček. «to jasno pokazuje da je ovaj snimak napravljen negde u bosni.»