검색어: sevineceksiniz (터키어 - 세르비아어)

esenlik sunularını orada kesip yiyecek ve tanrınız rabbin önünde sevineceksiniz.
prinesi i zahvalne žrtve, i jedi ih onde, i veseli se pred gospodom bogom svojim.

sizler, levililer ve aranızda yaşayan yabancılar tanrınız rabbin size ve ailenize verdiği bütün iyi şeyler için sevineceksiniz.
i veseli se svakim dobrom koje ti da gospod bog tvoj i domu tvom, ti i levit i došljak koji je kod tebe.

bunun gibi, siz de şimdi kederleniyorsunuz, ama sizi yine göreceğim. o zaman yürekten sevineceksiniz. sevincinizi kimse sizden alamaz.
tako i vi, dakle, imate sad žalost; ali æu vas opet videti, i radovaæe se srce vaše, i vašu radost neæe niko uzeti od vas;

siz, oğullarınız, kızlarınız, erkek ve kadın köleleriniz, kentlerinizde yaşayan levililer, yabancılar, öksüzler, dullar bu bayramda hep birlikte sevineceksiniz.
i veseli se na praznik svoj ti i sin tvoj i sluga tvoj i sluškinja tvoja, i levit i došljak i sirota i udovica, što budu u mestu tvom.

siz, oğullarınız, kızlarınız, erkek ve kadın köleleriniz, kentlerinizde yaşayan levililer tanrınız rabbin huzurunda sevineceksiniz. Çünkü levililerin sizin gibi kendilerine ait payları ve mülkleri yoktur.
i veselite se pred gospodom bogom svojim vi i sinovi vaši i kæeri vaše i sluge vaše i sluškinje vaše, i levit koji je u mestu vašem, jer on nema deo ni nasledstvo s vama.

gümüşü dilediğiniz şekilde kullanın: sığır, davar, şarap, içki ya da canınızın istediği başka bir şey alın. siz ve aileniz orada, tanrınız rabbin önünde yiyecek ve sevineceksiniz.
i za te novce uzmi šta zaželi duša tvoja, goveda, ovaca, vina ili drugog jakog piæa, i šta god bi zaželela duša tvoja, pa jedi onde pred gospodom bogom svojim, i veseli se ti i dom tvoj.

yakup soyu sevinecek, İsrail halkı coşacak.
ko æe poslati sa siona pomoæ izrailju? kad gospod povrati zarobljeni narod svoj, onda æe se radovati jakov i veseliæe se izrailj.