검색어: mürekkepbalığının (터키어 - 영어)

mürekkepbalığının bu üçkağıtçı bakterilere katlanmasının sebebi, onların ürettiği ışığa ihtiyaç duyması.
the reason the squid is willing to put up with these shenanigans is because it wants that light.

İşte, okyanustaki hayvanlar için başka bir elektrik kaynağı. vibrio fischeri bu mürekkepbalığının içinde yaşıyor.
again, another plug for the animals in the ocean, vibrio fischeri lives in this squid.

gün içinde, geriye kalan bakteriler bölünerek molekülü serbest bırakıyorlar ve geceleri, yani mürekkepbalığının ihtiyacı olduğunda, ışık geri geliyor.
and as the day goes by the bacteria double, they release the molecule, and then light comes on at night, exactly when the squid wants it.

ancak, mürekkepbalığının şöyle bir problemi var: Ölmekte olan ve yoğun bir bakteri kültürü onun üzerinde yaşıyor, mürekkepbalığı sürekli olarak bu durumda kalamaz.
but then if you think about it, the squid has this terrible problem because it's got this dying, thick culture of bacteria and it can't sustain that.

yani mürekkepbalığı, bakterilerden gelen ışığı kendisinin açığa çıkmasını engelleyen bir korunma mekanizmasında kullanıyor. böylece avcılar, mürekkepbalığının gölgesini göremiyor ve gölgenin geldiği yere bakarak mürekkepbalığını yakalayamıyor.
it actually uses the light from the bacteria to counter-illuminate itself in an anti-predation device so predators can't see its shadow, calculate its trajectory, and eat it.

böylece bakteriler seyreltik haline geliyor, yani o küçük hormon molekülü yok oluyor ve ışık üretemiyorlar; ancak bu durum, mürekkepbalığının umrunda değil. Çünkü kumun içinde uyuyor.
now the bacteria are dilute, that little hormone molecule is gone, so they're not making light -- but of course the squid doesn't care. it's asleep in the sand.

aklımdan çıkmıyor, ray anderson tarafından dile getirilen "yarının çocuğu"nun bize kendi nöbetimiz sırasında neden birşeyler yapıp da köpekbalıklarını, mavi yüzgeçli tonbalıklarını, mürekkepbalıklarını ve yaşayan okyanusu korumadığımızı sorması -- hâlâ zamanımız varken.
i'm haunted by the thought of what ray anderson calls "tomorrow's child," asking why we didn't do something on our watch to save sharks and bluefin tuna and squids and coral reefs and the living ocean while there still was time.