검색어: manipülasyon (터키어 - 영어)

psikolojik manipülasyon
psychological manipulation

tokaca, "Çok yalan söylendi, çok manipülasyon yapıldı.
"there have been so many lies and so much manipulation.

İnsanlar onlara inanır, ama manipülasyon olmasa bile fotoğraflar yalan söyler.
people believe them, but photographs do lie, even without manipulation.

tanınmış siyasi yorumcu yusuf kanlı, "bunlar manipülasyon." dedi.
"these are manipulations," said yusuf kanli, a prominent political commentator.

onların listesindeki maddelerden biri acımasızlık, ama diğeri ise kurnazlık ve manipülasyon yapma.
he said, "you know what, one of the items on the checklist is lack of remorse, but another item on the checklist is cunning, manipulative.

bunun bir manipülasyon ve seçim konuşmalarıyla ilgili bir bozukluk olduğuna inanıyoruz." dedi.
we believe this is a manipulation and a distortion of the electoral speech," said georgiana iorgulescu, head of the centre for juridical resources.

aslında, deli numarası yapmak tam da bir psikopatın yapacağı cinsten bir kurnazlık ve manipülasyon davranışı.
and in fact, faking madness is exactly the kind of cunning and manipulative act of a psychopath.

koalisyon temsilcisi İsmet kryeziu, "manipülasyon ve usulsüzlükler, seçim sürecine gölge düşürdü.
"manipulation and irregularities have damaged the election process.

"soruşturma sonuçlandığında şirketler el değiştirmeyecek; sadece manipülasyon ya da yolsuzluk yaptıkları kanıtlananlar cezalandırılacak.
"even after the investigation, the company owners will not be replaced, but rather those proven to have been involved in manipulation or corruption will be punished.

setimes'a verdiği demeçte gaşi, tekrar seçimlerinin partiler içindeki manipülasyon veya oy hırsızlığı üzerinde büyük bir etki yaratacağını söyledi.
he told setimes that the revote will have a big impact on manipulation or stealing of votes within the parties.

romanya'daki cumhurbaşkanlığı ikinci tur seçimleri yaklaşırken, sınırsız gazeteciler örgütü haberlere sansür ve manipülasyon iddiaları hakkındaki endişelerini dile getirdi.
as the presidential runoff in romania approaches, reporters without borders has voiced concern about alleged cases of news censorship and manipulation.

açık ki 20 milyon kişiyi aynı akşam yemeği partisine toplayamazdım ben de onları birbirleriyle fotoğraf yoluyla tanıştırabileceğim bir yol buldum, hiçbir hile olmadan, hiçbir ışıklandırma olmadan ya da benim tarafımdan hiçbir çeşitte bir manipülasyon olmadan;
obviously i couldn't get 20 million people to the same dinner party, so i figured out a way where i could introduce them to each other photographically without any artifice, without any lighting, or without any manipulation of any kind on my part.

setimes'a konuşan bekay, "İlki, gerçek iktidarın bu manipülasyon ve sıradan vatandaşın ihtiyaç ve çıkarlarına yanıt bulamama politikasına daha ne kadar devam edeceğine bağlı.
"first, it depends on how long the actual power continues with this policy of manipulations and lack of finding answers to the needs and interests of the common citizens.

ancak pazar araştırmaları enstitüsü'nden sasa djogoviç, ab'nin bu talebinde yanlış bir nokta bulunmadığını, zira asıl meselenin belli şirketlerin el değiştirmesi değil, manipülasyon ihtimali olduğunu söylüyor.
institute for market research associate sasa djogovic, however, thinks there is nothing problematic about the eu's demand, because change of ownership of certain companies is not the issue, but rather potential manipulation.

moab'nin insanlaştırılmasına yönelik bu in vitro manipülasyonların aksine, iki araştırma grubu ayrı ayrı ve bağımsız olarak, doğrudan "insanlaştırılmış" transgenik farelerden fonksiyonel insan moab'leri geliştirmede başarılı olmuştur.
in contrast to these in vitro manipulations for humanizing moab, two research groups separately and independently were successful in developing functional human moabs directly from “humanized” transgenic mice.