검색어: planlanmasına (터키어 - 영어)

benzer bir proje 2006 yılı için de planlanmasına karşın şimdilik resmi bir açıklama yapılmadı.
a similar project is planned for 2006 but no financial details have been released for the time being.

tarihin 1995 olarak planlanmasına rağmen şirket 1 ay sonra nisan 1994’de iflas etti.
however, only one month later, in april 1994, the company filed for bankruptcy.

1 nisan'da elektriğe zam yapılması planlanmasına karşın, hükümetteki bir gecikme yüzünden erteleniyor.
the price of power was scheduled to increase april 1st, but a government delay is postponing it.

ziyaret ilk olarak 2005 planlanmasına karşın, türkiye ile ab arası ilişkilerde yaşanan gerginlik yüzünden rafa kaldırılmıştı.
a visit initially scheduled for 2005 was scrapped amid tensions between turkey and the eu.

ab'nin kosova misyonunun haziran ortasında göreve başlaması planlanmasına karşı gecikme olabilir. [ab]
the eu's mission to kosovo was to deploy in mid-june, but may be delayed. [eu]

ksc'nin faaliyetlerine daha erken başlaması planlanmasına karşın, hükümet kosova İstihbarat dairesi müdürünü atayana kadar kurulu oluşturamadı.
the ksc was scheduled to begin operation sooner, but the government was unable to form it until it appointed a director of the kosovo intelligence agency.

ekonomi bakanı ali babacan, hem parlamento ve hem de cumhurbaşkanlığı seçimlerinin gelecek yıl yapılması planlanmasına rağmen enflasyonla mücadelenin hükümetin bir numaralı hedefi olmaya devam edeceğini söyledi.
economy minister ali babacan said that fighting inflation would remain the government's top goal, despite the fact that both parliamentary and presidential elections are scheduled for next year.

başlangıçta toplantı bir zirve olarak planlanmasına karşın, sonrasında hem sırp hem de kosovalı yetkililerin katılımını sağlamak amacıyla devlet sembollerinin bulunmadığı bir bakanlar konferansı olarak tekrar biçimlendirilmek zorunda kaldı.
originally, the meeting was planned as a summit, but it had to be eventually reformatted as a ministerial conference with no state insignia to ensure the presence of both serbian and kosovo officials.

projenin başlangıçta sonbahar 2006'da tamamlanması planlanmasına karşın, tuna nehri'ndeki su seviyelerinin yükselmesi gibi çeşitli engeller inşaatın durdurulmasına yol açtı.
the project was initially scheduled to be completed in autumn 2006, but various obstacles, such as high water levels on the danube, caused construction to be halted.

3 nisan perşembe günü başlaması planlanmasına karşın, alt temsilciler meclisi başkanı milorad zivkoviç yüksek temsilciler dairesi'nin de yer alacağı ek istişareler için bir haftanın yeterli bir süre olacağını söyledi.
scheduled to begin on thursday (april 3rd), milorad zivkovic, speaker of the lower house of representatives, said a week should be enough time for additional consultations, which will include the office of the high representative.

ankara ziyareti başlangıçta ağustos ayında planlanmasına karşın, türkiye'nin kıbrıs rum kesimi'ni resmen tanımayı reddetmesi konusunda ortaya çıkan tartışmalar neticesinde ertelenmişti.
the trip to ankara was initially planned for august, but was postponed amid increasing controversy around turkey's refusal to formally recognise the greek cypriot state.

gemi limandan ayrılmadan ikmal planlanmasını rica ederiz.
marin