검색어: svilanoviç (터키어 - 영어)

svilanoviç, “cinciç cinayetinin tetikçileri hapse atılacak.
"those who fired the shots will be sacrificed and end up in prison.

svilanoviç’e göre görüşmeler üç ile altı ay arasında sürecek.
according to him, the negotiations would last three to six months.

ancak dışişleri bakanı goran svilanoviç bu konuda daha az iyimser.
foreign minister goran svilanovic, however, is less optimistic.

svilanoviç, milutinoviç'in uluslararası mahkeme ile işbirliği yapacağına söz verdi.
he promised that milutinovic will co-operate with the international court.

svilanoviç ayrıca mahkeme'nin yedi yeni soruşturma başlatmak üzere olduğunu da sözlerine ekledi.
he also disclosed that the tribunal was about to issue as many as seven new indictments.

svilanoviç ve miciç, benzer görüşteki partilerin birleşerek ittifak kurmalarının zamanının geldiğini de dile getirdiler.
yet they have also said that it is time for parties of similar interest to unite and form an alliance.

sırp hükümetinin kosova stratejisini sık sık eleştiren eski sırbistan dışişleri bakanı goran svilanoviç şimdi planı destekliyor.
former serbian foreign minister goran svilanovic, who has often been critical of the serbian government's kosovo strategy, now backs the plan.

svilanoviç, "hepsinin de pasapartunda schengen vizesi vardı ve hepsi de bunları yasal yollardan almışlardı.
"they all had schengen visas in their passports. and they got them legally.

bu arada dışişleri bakanı goran svilanoviç de, yalnızca profesyonel askerlerin bm barış misyonlarına gönüllü olabileceğine dikkat çekti.
foreign minister goran svilanovic, meanwhile, noted that only professional soldiers could volunteer for un peace missions.

svilanoviç, 12 ocak pazar günü yaptığı açıklamada, görüşmelerin sürmekte olduğunu fakat kesin zaman konusunda bir şey söyleyemeyeceğini ifade etti.
svilanovic acknowledged sunday (12 january) talks are under way, but he was vague about the exact timing.

sırbistan-karadağ dışişleri bakanı goran svilanoviç, hükümetin önceliğinin mladiç'in tutuklanması olması gerektiğini söyledi.
serbia-montenegro foreign minister goran svilanovic has said that the government's priority must be mladic's arrest.

belgrad'ın zagreb ile iyi ilişkiler kurmak niyetinde olduğunu belirten svilanoviç, çözümleri iki ülke vatandaşlarının yararına olacak tüm sorunların görüşüleceğini söyledi.
belgrade wants to build good relations with zagreb, svilanovic said, adding that all issues with resolutions in the interest of the two countries' citizens will be discussed.

dışişleri bakanı goran svilanoviç de, zirvede konuşulacak tek konunun bölge olmayacağı nedeniyle, aşırı yüksek beklentilere girme konusunda uyarıda bulunanlar arasında yer alıyor.
foreign minister goran svilanovic has also warned against overly high expectations, since the region will not be the summit's sole topic.

svilanoviç'le yapılan görüşmeden iki gün önce cinciç washington ve uluslararası topluma, ülkesine bm mahkemesi ile işbirliği konusunda yapılmakta olan baskıları sona erdirme çağrısında bulundu.
two days before svilanovic's interview, djindjic called on washington and the international community to ease pressure on belgrade on issues relating to its co-operation with the hague tribunal.

merkezî hükümet dışişleri bakanı goran svilanoviç, meclis'te yaptığı bir konuşmada mahkeme ile işbirliğinin, ülkenin dış politikada başarılı olması için temel önem taşıdığını belirtti.
goran svilanovic, the foreign minister of the central government, told parliament that co-operation with the tribunal is key to ensuring the success of the country's foreign policy.

bu arada sırbistan-karadağ dışişleri bakanı goran svilanoviç de, mladiç'in iadesinin dört generalin ülkede yargılanmasına ilişkin icty ile yapılacak müzakerelerin yolunu açabileceğini söyledi.
meanwhile, serbia-montenegro foreign minister goran svilanovic has suggested that mladic's extradition could open the door for negotiations with the icty on prosecuting the four generals at home.

aynı zamanda ülkenin icty ile işbirliği hakkındaki kurula da başkanlık eden sırbistan-karadağ dışişleri bakanı goran svilanoviç, iddianame belgrad'a ulaşır ulaşmaz transfer prosedürlerinin başlatılacağını söyledi.
serbia-montenegro foreign minister goran svilanovic, who also chairs the country's council on co-operation with the icty, said procedures for the transfer would be launched once the indictment arrives in belgrade.

eski sırbistan-karadağ dışişleri bakanı goran svilanoviç, kosova'nın bağımsızlığının bütün bölge için en iyisi olduğunu söyledi. [andrija iliç]
former serbia-montenegro foreign affairs minister goran svilanovic said that it is best for the whole region that kosovo becomes independent. [andrija ilic]

"reformların yakında yugoslavya'nın barış İçin ortaklık programı üyeliğine yol açması gerçekçi bir beklentidir." diyen svilanoviç, söz konusu üyeliğin 2003'te dahi gerçekleşebileceğini ifade etti.
"it is realistic to expect the reforms to make yugoslavia become a partnership for peace member soon", maybe even in 2003, svilanovic said.