인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
İstasyonun bulunduğu konum ve işletme ihtiyaçlarına göre aşağıda belirtilen ticari kullanım amaçlı makinalar yerleştirilebilir:
according to the position and operation requirements of the station, the below mentioned machines for commercial use can be placed:
ticari kullanım amaçlı makina alanları planlamasında, hareketi kısıtlanmış ve görme engelli yolcuların ihtiyaçları her zaman göz önünde bulundurulmalıdır.
in the planning of machine areas for commercial use, the needs of visually impaired passengers and passengers with mobility restriction should always be considered.
mesela, işlerinin bu tür amatör kullanım gibi ticari olmayan kullanım için serbest, fakat ticari kullanım için serbest olmadığını söyleyebilirler.
so, for example, they can say their work is available freely for non-commercial, this amateur-type of use, but not freely for any commercial use.
*sony şirketi güneşe duyarlı boya hücresini 10% enerji verimiyle geliştirdi ki bud a ticari kullanım için gerekli görünen bir seviyedir.
*sony corporation has developed dye-sensitized solar cells with an energy conversion efficiency of 10%, a level seen as necessary for commercial use.
aynı zamanda, sırbistan'da elektrik hem tüketiciler hem de ticari kullanım için nispeten ucuz. 5,5 avro sent civarındaki düşük satış fiyatı nedeniyle, kışın elektrikle ısınmak daha ekonomik geliyor.
at the same time, electricity in serbia is relatively inexpensive, both for consumers and commercial use. due to a low selling price of around 5.5 eurocents, heating with electricity is more cost-effective in winter.
alacaklarını sağlamlaştırmak amacıyla ipotek ve her türlü ayni veya şahsi teminat alabilir, keza menkullerini gerek kendi gerek üçüncü şahısların her türlü borçlarına karşılık teminat olmak üzere rehin edebilir, bunlar üzerinde ticari işletme rehni tesis edebilir ve Şirket lehine rehin alabilir.
it may take mortgage and all kinds of real or personal security in order to secure its receivables; also, it may hypothecate its movables against either its own debts or third-partys’ debts as security, may put commercial enterprise pledge on them and may hold them in pledge in favour of the company.
albümün sonraki teklisi the legacy, patrick fogarty'nin yönettiği klibiyle birlikte 6 haziran 2011 tarihinde youtube üzerinden yayınlandı.
the album's next single was the legacy, with a music video filmed by patrick fogarty that premiered on youtube on june 6, 2011.
İşletimde olan yüksek kapasiteli karayolu ve tramvay bağlantısı üzerine ticari merkezin uzantısı tasarım 2006-2008- yapım 2008-2009
extension of a commercial center over a high capacity road and tramway connection in operation design 2006-2008 - construction 20082009
belgrad ticaret odası ulaştırma ve telekomünikasyon birliği genel sekreteri dragan stefanoviç, nehir üzerindeki ticari faaliyetleri, sosyo-ekonomik kalkınma ve komşuluk ilişkileri açısından çok önemli buluyor.
commercial activity on the river is important to provide socio-economic development and a better relationship with the eu, said dragan stefanovic, secretary of the belgrade chamber of commerce association for transport and telecommunications.
bu türde teminat için farklı isimler vardır. pek çok gelişmekte olan ülkede bulunan bir şirket üzerindeki ticari risk ile birleştirilebilen, fakat teminatla ilgili daha çok politik içerikteki, doğrudan veya dolaylı olarak hükûmet ya da diğer herhangi bir kamu kurumu tarafından sebep olunan değiştirilmiş veya iptal edilmiş onaylar, lisanlar, garantiler ve diğer durumlar gibi riskleri teminat altına alan sigortadır. teminat ayrıca, bu türde kuruluşlardan gelen müdahalenin satıcının alıcıya karşı sözleşmeden doğan yükümlülüklerini yerine getirmesini olanaksız kılması halinde, benzer olaylar için koruma da sağlar.
there are different names for this kind of cover.it is an insurance that can be combined with the commercial risk on a company in many developing countries,but covering related risks of a more political nature such as changed or revoked approvals,licences guarantees or other circumstances directly or indirectly caused by the government or any other public body.the cover can also include protection for similiar events when interference from such institutions makes it impossible for the seller to fulfil their contractual obligations towards the buyer.