구글 검색

검색어: antivirus (터키어 - 일본어)

인적 기여

전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.

번역 추가

터키어

일본어

정보

터키어

TrueCrypt has not found any volume where non-system encryption has been interrupted and where the volume header can be decrypted using the supplied password and/or keyfile(s).Please make sure the password and/or keyfile(s) are correct and that the partition/volume is not being used by the system or applications (including antivirus software).

일본어

TrueCryptは、暗号化処理が中断されていて、与えられたパスワードあるいはキーファイルで復号できる非システムボリュームを見つけられませんでした。パスワードあるいはキーファイルが正しいか、またそのパーティション/ボリュームがシステムやアプリケーション(アンチウィルスソフトを含みます)で使用されていないか、確認してください。

마지막 업데이트: 2009-12-13
사용 빈도: 1
품질:

추천인: MatteoT

터키어

WARNING: We strongly recommend that you avoid file extensions that are used for executable files (such as .exe, .sys, or .dll) and other similarly problematic file extensions. Using such file extensions causes Windows and antivirus software to interfere with the container, which adversely affects the performance of the volume and may also cause other serious problems.We strongly recommend that you remove the file extension or change it (e.g., to '.tc').Are you sure you want to use the problematic file extension?

일본어

警告:ファイル名の拡張子として、実行可能なもの(例:.exe, .sys, .dll)や、その他問題を起こしそうなものを使わないように強く推奨します。そのような拡張子のファイルはWindowsやアンチウィルスソフトのチェック対象になるため、パフォーマンスを悪化させたり、その他深刻な問題を引き起こす要因となります。このような拡張子は消すかあるいは変更する(例えば .tc へ)ことを強く推奨します。このような問題となりうる拡張子を本当に使用しますか?

마지막 업데이트: 2009-12-13
사용 빈도: 1
품질:

추천인: MatteoT

터키어

WARNING: This container has a file extension that is used for executable files (such as .exe, .sys, or .dll) or some other file extension that is similarly problematic. It will very likely cause Windows and antivirus software to interfere with the container, which will adversely affect the performance of the volume and may also cause other serious problems.We strongly recommend that you remove the file extension of the container or change it (e.g., to '.tc') after you dismount the volume.

일본어

警告;このコンテナファイルには、実行可能(例:.exe, .sys, .dll)あるいは、同様に問題を引き起こしそうな種類の拡張子が使われています。そのような拡張子のコンテナファイルはWindowsやアンチウィルスソフトのチェック対象になるため、パフォーマンスを悪化させたり、その他深刻な問題を引き起こす要因となります。このボリュームをアンマウントした後、このような拡張子を消すかあるいは変更する(例えば .tc へ)ことを強く推奨します。

마지막 업데이트: 2009-12-13
사용 빈도: 1
품질:

추천인: MatteoT

터키어

WARNING: The host file/device is already in use!Ignoring this can cause undesired results including system instability. All applications that might be using the host file/device (for example, antivirus or backup applications) should be closed before mounting the volume.Continue mounting?

일본어

警告:そのファイルあるいはデバイスはすでに使われています!これを無視して進めるとシステムが不安定になるなどの望まれない結果を引き起こす可能性があります。ファイルあるいはデバイスを使用しているすべてのアプリケーション(例えばアンチウィルスソフトやバックアップソフト等)を、このボリュームをマウントする前に終了してください。マウントを続行しますか?

마지막 업데이트: 2009-12-13
사용 빈도: 1
품질:

추천인: MatteoT

터키어

Failed to write the MBR sector.Your BIOS may be configured to protect the MBR sector. Check your BIOS settings (press F2, Delete, or Esc, after powering on your computer) for MBR/antivirus protection.

일본어

MBRセクターに書き込めませんでした。BIOSの設定でMBRセクターが保護されていると思われますので、BIOSの設定を確認してください(電源投入後にF2、Delete、あるいはEscキーを押してください)。

마지막 업데이트: 2009-12-13
사용 빈도: 1
품질:

추천인: MatteoT

터키어

Warning: The partition is in use by the operating system or applications. You should close any applications that might be using the partition (including antivirus software).Continue?

일본어

警告:そのパーティションはOSかアプリケーションで使用中です。まず使用されているパーティション上のすべてのアプリケーションを終了してください(アンチウィルスソフトも含みます)。続けますか?

마지막 업데이트: 2009-12-13
사용 빈도: 1
품질:

추천인: MatteoT

터키어

Error: The filesystem could not be locked and/or dismounted. It may be in use by the operating system or applications (for example, antivirus software). Encrypting the partition might cause data corruption and system instability.Please close any applications that might be using the filesystem (including antivirus software) and try again. If it does not help, please follow the below steps.

일본어

エラー:ファイルシステムのロックを取得できないかアンマウントできません。おそらくOSかアプリケーションが使用中です(例:アンチウィルスソフトなど)。このパーティションの暗号化を続けるとデータが破壊されてシステムが不安定になるかもしれません。まず使用されているパーティション上のすべてのアプリケーションを終了してから(アンチウィルスソフトも含みます)、改めて試してください。方法がわからない場合は、以下の手順に従ってください。

마지막 업데이트: 2009-12-13
사용 빈도: 1
품질:

추천인: MatteoT

터키어

Volume 'X' had to be mounted as read-only because write access was denied.Please make sure no other application (e.g. antivirus software) is accessing the partition/device on which the volume is hosted.

일본어

ボリューム 'X' は、書込が禁止されているため読み取り専用でマウントされました。他のアプリケーション(例:アンチウィルスソフトなど)が、このボリュームが存在しているパーティション/デバイスにアクセスしていないか確認してください。

마지막 업데이트: 2009-12-13
사용 빈도: 1
품질:

추천인: MatteoT

인적 기여로
4,401,923,520 더 나은 번역을 얻을 수 있습니다

사용자가 도움을 필요로 합니다:



당사는 사용자 경험을 향상시키기 위해 쿠키를 사용합니다. 귀하께서 본 사이트를 계속 방문하시는 것은 당사의 쿠키 사용에 동의하시는 것으로 간주됩니다. 자세히 보기. 확인