검색어: hepsi (터키어 - 프랑스어)

hepsi
complet

& hepsi
& autres

hepsi ganimet.›
ne trouvent-ils pas du butin? ne le partagent-ils pas? une jeune fille, deux jeunes filles par homme, du butin en vêtements de couleur pour sisera, du butin en vêtements de couleur, brodés, un vêtement de couleur, deux vêtements brodés, pour le cou du vainqueur.

hepsi bir aradadırlar.
puis on les poussera [dans sa direction].

ama hepsi bir değil.
mais ils ne sont pas tous pareils.

ancak hepsi bir değil.
mais ils ne sont pas tous pareils.

hepsi un-ufak olup dağılmıştır.
et qu'elles deviendront poussière éparpillée

bir de bakarsın hepsi meydandadır.
et voilà qu'ils seront sur la terre (ressuscités).

hepsi aynı ruhsal yiyeceği yedi;
qu`ils ont tous mangé le même aliment spirituel,

"hepsi allah'tandır"" de.
dis: «tout est d'allah.»

hepsi bir arada yazıcılar yazıcılar
imprimantes laser tout-en-un imprimantes et consommables

hepsi hemen bir düzlüğe dökülecektir.
et voilà qu'ils seront sur la terre (ressuscités).

meleklerin hepsi topluca secde etti;
alors tous les anges se prosternèrent,

ehl-i kitabın hepsi bir değildir.
mais ils ne sont pas tous pareils.

de ki: "hepsi, allah katındandır."
dis: «tout est d'allah.»

rabbin dileseydi, yeryüzündekilerin hepsi inanırdı.
si ton seigneur l'avait voulu, tous ceux qui sont sur la terre auraient cru.

hepsi sıra sıra rabbinin huzuruna arz olundular.
et ils seront présentés en rangs devant ton seigneur.

doğrusu, bunların hepsi de zalim idiler.
car ils étaient tous des injustes.

ancak hepsi toplandığı zaman huzurumuza getirileceklerdir.
et tous sans exception comparaîtront devant nous.

küçük, büyük hepsi satır satır yazılmıştır.
et tout fait, petit et grand, est consigné.