검색어: مثلی (페르시아어 - 아랍어)

. یه مثلی براش هست
ثق بيّ في ذلك.

... مثلی تو زبون روسی هست
... لدينا مثل فى روسيا

مثل حال گروهی که آیات ما را تکذیب کردند و به خویش ستم می ‌ کردند بسیار بد مثلی است .
« ساء » بئس « مثلا القوم » أي مثل القوم « الذين كذَّبوا بآياتنا وأنفسهم كانوا يظلمون » بالتكذيب .

و در این قرآن برای مردم هر گونه مثلی را گونه ‌ گون بیان داشته ‌ ایم و انسان از هر موجودی جدل ‌ پیشه ‌ تر است ‌
« ولقد صرفنا » بينا « في هذا القرآن للناس من كل مثل » صفة لمحذوف ، أي مثلاً من جنس كل مثل ليتعظوا « وكان الإنسان » أي الكفار « أكثر شيء جدلاً » خصومة في الباطل وهو تمييز منقول من اسم كان ، المعنى : وكان جدل الإنسان أكثر شيء فيه .

و به راستی به سوی شما آیاتی روشنگر نازل کرده ‌ ایم ، و مثلی از پیشینیانتان و پندی برای پرهیزگاران ‌
« ولقد أنزلنا إليكم آيات مبيَّنات » بفتح الياء وكسرها في هذه السورة ، بيَّن فيها ما ذكر أو بينة « ومثلاً » خبرا عجيبا وهو خبر عائشة « من الذين خلوْا من قبلكم » أي من جنس أمثالهم أي أخبارهم العجيبة كخبر يوسف ومريم « وموعظة للمتقين » في قوله تعالى ( ولا تأخذكم بها رائفة في دين الله ) ( لولا إذ سمعتموه ظن المؤمنون ) الخ ( ولولا إذ سمعتموه قلتم ) الخ ( يعظكم الله أن تعودوا ) الخ وتخصيصها بالمتقين لأنهم المنتفعون بها .

و هنگامی که درباره فرزند مریم مثلی زده شد ، ناگهان قوم تو بخاطر آن داد و فریاد راه انداختند .
( ولما ضرب ) جعل ( ابن مريم مثلا ) حين نزل قوله تعالى " " إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم " " فقال المشركون : رضينا أن تكون آلهتنا مع عيسى لأنه عبد من دون الله ( إذا قومك ) أي المشركون ( منه ) من المثل ( يصدون ) يضحكون فرحاً بما سمعوا .

چه بد مثلی دارند گروهی که آیات ما را تکذیب کردند ؛ و آنها تنها به خودشان ستم می ‌ نمودند !
« ساء » بئس « مثلا القوم » أي مثل القوم « الذين كذَّبوا بآياتنا وأنفسهم كانوا يظلمون » بالتكذيب .

آیا ندیدی خدا چگونه مَثَلی زد : سخنی پاکیزه را مانند درختی پاکیزه ، که ریشه ‌ اش استوار و شاخه ‌ اش در آسمان است ‌ ؟
« ألم تر » تنظر « كيف ضرب الله مثلا » ويبدل منه « كلمة طيبة » أي لا إله إلا الله « كشجرة طيبة » هي النخلة « أصلها ثابت » في الأرض « وفرعها » غصنها « في السماء » .