검색어: mitunternehmerschaft (포르투갈어 - 네덜란드어)

o land de hessen não tinha assumido o risco nem a iniciativa empresariais inerentes a uma mitunternehmerschaft.
de deelstaat hessen heeft niet het voor een personenvennootschap vereiste ondernemersrisico op zich genomen en heeft zich evenmin belast met het vereiste ondernemersinitiatief.

não existindo uma mitunternehmerschaft, a dedutibilidade fiscal da remuneração paga ao land de hessen foi, pois, reconhecida também pelas autoridades fiscais.
omdat er geen sprake is van een personenvennootschap, hebben de financiële autoriteiten ermee ingestemd dat de vergoeding aan de deelstaat fiscaal wordt afgetrokken.

este risco empresarial justificava a existência de uma mitunternehmerschaft (uma forma atípica de stille gesellschaft, associação em participação), a classificação da participação passiva, para efeitos fiscais, como capital próprio dessa associação e a impossibilidade de o helaba deduzir a participação nos lucros do sócio passivo como despesa de exploração.
op grond van dit ondernemersrisico kan worden gesproken van een personenvennootschap (een zogeheten atypische stille vennootschap), kan het derdenbelang fiscaal worden aangemerkt als eigen vermogen van de personenvennootschap en mag het winstaandeel van de stille vennoot niet als bedrijfskosten bij helaba worden afgetrokken.