검색어: tu es o meu grande amor (포르투갈어 - 네덜란드어)

É este o meu grande problema.
dat is mijn groot probleem.

beijo grande amor
bacio grande amore

o meu relatório foi objecto de grande discussão.
er is veel over mijn verslag gesproken.

o meu grupo consagra uma grande importância à liberdade da investigação.
mijn fractie hecht veel belang aan de vrijheid van onderzoek.

daí o meu grande louvor e apreço pela aptidão demonstrada por esta presidência.
daarvoor lof en waardering voor het behendig voorzitterschap.

manifesto o meu grande desejo de que a transparência e a democracia entrem no jogo.
ik wil graag dat ook transparantie en democratie tot de spelregels gaan behoren.

não posso deixar de exprimir o meu grande reconhecimento ao senhor deputado färm e ao senhor deputado stenmarck.
ik wil dan ook mijn hoogste waardering uitspreken voor het werk van de heren färm en stenmarck.

quero aproveitar esta oportunidade para manifestar à presidência o meu grande apreço pelo grande empenhamento e eficácia que demonstrou nesta questão.
ik wil van deze gelegenheid gaarne gebruik maken om ook de grote waardering van het voorzitterschap uit te spreken voor zijn inzet en effectiviteit.

na verdade, o meu grande receio é continuar a criar novas expectativas junto dos nossos cidadãos e depois não as satisfazer.
mijn grote vrees is namelijk steeds weer nieuwe verwachtingen te wekken onder onze burgers zonder deze hard te kunnen maken.

desejo expressar uma vez mais o meu grande apreço pelos esforços envidados pelo senhor deputado beaupuy e pelos outros deputados que com ele trabalharam.
ik wil nogmaals aangeven hoezeer ik de inspanningen van de heer beaupuy en van de andere parlementsleden die met hem hebben samengewerkt, waardeer.

o meu grande receio esta noite é que cheguemos à conclusão de que o grupo alstom talvez sobreviva e venha a obter apoio da união europeia.
mijn grootste angst is dat we vanavond concluderen dat alstom misschien zal blijven bestaan en misschien de steun van de europese unie krijgt.

senhor presidente, em primeiro lugar, quero manifestar o meu grande agradecimento ao senhor deputado poggiolini em nome do grupo do partido dos socialistas europeus.
voorzitter, ik wil allereerst de heer poggiolini mijn grote dank overbrengen namens de fractie van de partij van de europese sociaaldemocraten.

senhor presidente, não obstante o meu grande apreço pela relatora como pessoa e como vice-presidente do parlamento, não posso aprovar o presente relatório.
voorzitter, ondanks mijn grote waardering voor de rapporteur als persoon en als vice-voorzitter van het parlement, kan ik het voorliggende verslag toch niet goedkeuren.

senhor presidente, quero expressar o meu grande apreço aos relatores que, com paixão e aplicada ponderação nos apresentaram os seus pontos de vista ao longo dos últimos cinco anos.
voorzitter, veel waardering voor de rapporteurs die de afgelopen vijf jaar met passie en zorgvuldige afweging visies aan ons hebben voorgelegd.

em nome da comissão, gostaria de expressar o meu grande apreço pelo papel crucial desempenhado pelo parlamento- e em particular pela relatora- nas negociações em torno da presente directiva.
namens de commissie zou ik graag mijn grote waardering willen uitspreken voor de cruciale rol die het parlement en in het bijzonder de rapporteur bij de onderhandelingen over deze richtlijn heeft gespeeld.

% konsolekalendar -- add -- date 2003- 06- 06 -- summary "o meu aniversário"\\ -- description "grande festa"
% konsolekalendar --add --date 2005-06-06 --summary "mijn verjaardag"\\ --description "feestje bouwen!"

senhor presidente, em primeiro lugar, devo exprimir o meu grande desagrado pelo facto de, estando nós a tratar da revisão das perspectivas financeiras, não nos ter sido apresentado um único documento escrito.
mevrouw de voorzitter, allereerst moet ik tot mijn grote spijt constateren dat wij de herziening van de financiële vooruitzichten behandelen, terwijl wij nog niet eens het eerste schriftelijke document hebben gekregen.

senhor presidente, se me é permitido, gostaria de aconselhar o senhor alto representante solana e o meu grande amigo, o comissário patten, a usarem de prudência, neste momento, em relação ao médio oriente.
mijnheer de voorzitter, staat u mij toe de heer solana en mijn vriend commissaris patten aan te raden nu behoedzaam te zijn in de betrekkingen met het midden-oosten.

. ( es) o que estamos a fazer agora é um plano de desenvolvimento integral no afeganistão, com o que acabámos de iniciar.
het ligt in onze bedoeling om in afghanistan een integraal ontwikkelingsplan ten uitvoer te leggen waarmee onlangs een begin is gemaakt.

c) 'polinizador(es)': o componente disseminador de pólen da 'associação varietal' (componente masculino).
c) bestuiver(s): de stuifmeel leverende component in het mengras (mannelijke component).