검색어: mandamentos (포르투갈어 - 노르웨이어)

se me amardes, guardareis os meus mandamentos.
dersom i elsker mig, da holder i mine bud,

deleitar-me-ei em teus mandamentos, que eu amo.
jeg har min lyst i dine bud, som jeg elsker.

apresso-me sem detença a observar os teus mandamentos.
jeg hastet og ventet ikke med å holde dine bud.

se profanarem os meus preceitos, e não guardarem os meus mandamentos,
dersom hans barn forlater min lov og ikke vandrer i mine bud,

guardareis os meus mandamentos, e os cumprireis. eu sou o senhor.
i skal ta vare på mine bud og holde dem; jeg er herren.

então não ficarei confundido, atentando para todos os teus mandamentos.
da skal jeg ikke bli til skamme når jeg gir akt på alle dine bud.

mas, se não me ouvirdes, e não cumprirdes todos estes mandamentos,
men dersom i ikke lyder mig og ikke holder alle disse bud,

abro a minha boca e arquejo, pois estou anelante pelos teus mandamentos.
jeg åpnet min munn og sukket av lengsel; for jeg stundet efter dine bud.

faze-me andar na vereda dos teus mandamentos, porque nela me comprazo.
led mig frem på dine buds sti! for i den har jeg min lyst.

pelo que amo os teus mandamentos mais do que o ouro, sim, mais do que o ouro fino.
derfor elsker jeg dine bud mere enn gull, ja mere enn fint gull.

tribulação e angústia se apoderaram de mim; mas os teus mandamentos são o meu prazer.
nød og trengsel fant mig; dine bud er min lyst.

também levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amo, e meditarei nos teus estatutos.
jeg løfter mine hender til dine bud, som jeg elsker, og jeg vil grunde på dine forskrifter.

a bênção, se obedecerdes aos mandamentos do senhor vosso deus, que eu hoje vos ordeno;
velsignelsen, så sant i lyder herrens, eders guds bud, som jeg gir eder idag,

agora, ó nosso deus, que diremos depois disto? pois temos deixado os teus mandamentos,
men, vår gud, hvad skal vi si efter alt dette? for vi har forlatt dine bud,

para que vos lembreis de todos os meus mandamentos, e os observeis, e sejais santos para com o vosso deus.
- forat i skal komme i hu alle mine bud og holde dem og være hellige for eders gud.

então disse o senhor a moisés: até quando recusareis guardar os meus mandamentos e as minhas leis?
da sa herren til moses: hvor lenge vil i være gjenstridige og ikke holde mine bud og mine lover?

igualmente, quando vierdes a errar, e não observardes todos esses mandamentos, que o senhor tem falado a moisés,
når i uforvarende gjør en synd og ikke holder alle disse bud som herren har forkynt moses,

tu te tornarás, pois, e obedecerás � voz do senhor, e observarás todos os seus mandamentos que eu hoje te ordeno.
men du skal atter høre på herrens røst og holde alle hans bud, som jeg gir dig idag.

moisés, com os anciãos de israel, deu ordem ao povo, dizendo: guardai todos estes mandamentos que eu hoje vos ordeno.
og moses og de eldste i israel bød folket og sa: ta vare på alle de bud jeg gir eder idag!

não acrescentareis � palavra que vos mando, nem diminuireis dela, para que guardeis os mandamentos do senhor vosso deus, que eu vos mando.
i skal ikke legge noget til det ord jeg byder eder, og i skal ikke ta noget fra, men i skal holde herrens, eders guds bud som jeg gir eder.