검색어: adonias (포르투갈어 - 덴마크어)

adonias, bigvai, adim,
adonija, bigvaj, adin,

o quarto adonias, filho de hagite, o quinto sefatias, filho de abital;
den fjerde adonija, en søn af haggit, den femte sjefatja, en søn af abital,

e ela disse: dê-se abisague, a sunamita, por mulher a teu irmão adonias.
da sagde hun: "lad din broder adonija få abisjag fra sjunem til hustru!"

respondeu jônatas a adonias: deveras! o rei davi, nosso senhor, constituiu rei a salomão.
men jonatan svarede og sagde til adonija: "tværtimod; vor herre kong david har gjort salomo til konge!

e o rei salomão deu ordem a benaías, filho de jeoiada, o qual feriu a adonias, de modo que morreu.
derpå gav kong salomo benaja, jojadas søn, ordre til at hugge ham ned; således døde han.

então, tomados de pavor, levantaram-se todos os convidados que estavam com adonias, e cada qual se foi seu caminho.
da blev alle adonijas gæster skrækslagne og brød op og gik hver sin vej;

o terceiro absalão, filho de maacá, filha de talmai, rei de gesur; o quarto adonias, filho de hagite;
den tredje absalom, en søn af ma'aka, kong talmaj af gesjurs datter, den fjerde adonija, haggits søn,

então adonias, filho de hagite, se exaltou e disse: eu reinarei. e preparou para si carros e cavaleiros, e cinqüenta homens que corressem adiante dele.
adonija, haggits søn, dristede sig til at sige: "jeg vil være konge!" og han skaffede sig vogne og heste og halvtredsindstyve mænd til at løbe foran sig.

adonias e todos os convidados que estavam com ele o ouviram, ao acabarem de comer. e ouvindo joabe o soar das trombetas, disse: que quer dizer este alvoroço na cidade?
det hørte adonija og alle hans gæster, netop som de var færdige med måltidet, og da joab hørte hornets klang, sagde han: "hvorfor er der så stort røre i byen?"

então o rei salomão deu ordem, e tiraram adonias do altar. e vindo ele, inclinou-se perante o rei salomão, o qual lhe disse: vai para tua casa.
derpå sendte kong salomo bud og lod ham hente ned fra alteret; og han kom og kastede sig ned for kong salomo. da sagde salomo til ham: "gå til dit hjem!"

adónis-cor-de-fogo
flammende adonis