검색어: amizade (포르투갈어 - 독일어)

amizade
freundschaft

amizade
bekanntschaft

amizade colorida
freundschaft

tratado de amizade
freundschaftsvertrag

nós aprofundamos nossa amizade.
wir haben unsere freundschaft vertieft.

aceitar o pedido de amizade
freundschaft akzeptieren

grupo de amizade ce/maroccos
freundeskreis eg/marokko

a aceitar o pedido de amizade...
freundschaft wird akzeptiert...

não há nada tão importante quanto a amizade.
es gibt nichts, das so wichtig ist wie freundschaft.

a amizade duma amiga vale mais que tudo na vida
die freundschaft des freundes ist mehr als alles andere im leben wert

tratado de amizade, de comércio e de navegação
freundschafts-, handels- und seeverkehrsvertrag

além disso, cresceu entre nós uma amizade.
und es hat sich zwischen uns auch eine freundschaft entwickelt.

saúdo-vos a todos com amor e amizade.
ich grüße sie alle in liebe und freundschaft.

quem pode explicar a amizade entre lobo e cordeiro?
wer kann diese freundschaft von schaf und wolf erklären?

amizade é uma planta que precisa ser regada frequentemente.
freundschaft ist eine pflanze, die oft gegossen werden muss.

É neste espírito que vos saúdo a todos com amizade.
in diesem geist grüße ich sie alle in freundschaft.

criar um círculo de amigos significa investir nessa amizade.
es genügt nicht, einen freundeskreis aufzubauen; es gilt auch ständig weiter in diese freundschaft zu investieren.

adesão da ue ao tratado de amizade e cooperação no sudeste asiático
beitritt der eu zum vertrag über freundschaft und zusammenarbeit in südostasien

no entanto, a amizade é uma relação que não deve cair na subserviência.
die freundschaft ist allerdings ein verhältnis, das nicht in bedeutungslosigkeit versinken darf.

parabéns, mais uma vez, senhor deputado herman, com toda a amizade.
abschließend möchte ich ihnen, herr herman, nochmals meine herzlichsten glückwünsche aussprechen.