검색어: atividades profissionais (포르투갈어 - 독일어)

atividades profissionais
berufstÄtigkeiten

profissionais
berufskraft­fahrer

profissionais"
byrne (irl-i)

comissão para atividades profissionais e hospitalares
commission on professional and hospital activities

qualificações profissionais
berufsqualifikationen

associações profissionais;
berufsorganisationen

livre atividade dos grupos profissionais
ungehinderte tätigkeit der wirtschaftskreise

assim, estas atividades profissionais estão também diretamente ligadas aos direitos fundamentais.
den berufen kommt damit auch ein unmittelbarer grundrechtsbezug zu.

atividades e supervisão das instituições de realização de planos de pensões profissionais (reformulação)
tätigkeiten und beaufsichtigung von einrichtungen der betrieblichen altersversorgung (neufassung)

proposta de diretiva relativa às atividades e à supervisão das instituições de realização de planos de pensões profissionais
vorschlag für eine richtlinie über die tätigkeiten und die beaufsichtigung von einrichtungen der betrieblichen altersversorgung (neufassung)

os operadores que exercem atividades profissionais que não sejam atividades ocupacionais perigosas são responsáveis com base na culpa.
betreiber, die eine andere als eine gefährliche berufliche tätigkeit ausüben, haften verschuldensabhängig.

o regresso à prática de atividades desportivas deverá ser personalizado e de acordo com o conselho dos profissionais de saúde.
Über die wiederaufnahme sportlicher aktivitäten sollte patientenspezifisch nach rücksprache mit dem medizinischen fachpersonal entschieden werden.

os profissionais que beneficiem de um acesso parcial indicam claramente aos beneficiários do serviço o âmbito das suas atividades profissionais.
berufsangehörige, denen partieller zugang gewährt wurde, müssen den empfängern der dienstleistung eindeutig den umfang ihrer beruflichen tätigkeiten angeben.

o contrato de trabalho, redigido em inglês, previa que a. las exercesse as suas atividades profissionais principalmente na bélgica.
der in englischer sprache abgefasste arbeitsvertrag sah vor, dass herr las seine arbeitsleistung hauptsächlich in belgien erbringt.

além disso, visa impedir os delinquentes condenados por crimes sexuais contra crianças de exercer atividades profissionais que impliquem contactos regulares com crianças.
ein weiteres ziel der richtlinie ist es zu verhindern, dass wegen kindesmissbrauchs verurteilte personen berufliche tätigkeiten ausüben können, bei denen sie regelmäßigen kontakt mit kindern haben.

introduz também disposições destinadas a impedir que agressores condenados por crimes sexuais contra crianças exerçam atividades profissionais que impliquem contactos regulares com crianças.
außerdem führt sie bestimmungen ein, die darauf abzielen, dass personen, die bereits wegen eines sexualverbrechens gegen kinder verurteilt wurden, von beruflichen tätigkeiten, bei denen es zu regelmäßigen kontakten mit kindern kommt, ausgeschlossen werden.

os empregadores deverão também continuar a desempenhar um papel importante na determinação dos conhecimentos linguísticos necessários para o exercício de atividades profissionais nos seus locais de trabalho.
auch arbeitgeber sollten weiterhin eine wichtige rolle bei der klärung der frage spielen, welche sprachkenntnisse notwendig sind, um die beruflichen tätigkeiten an ihren arbeitsplätzen auszuüben.

as regras e os procedimentos para a nomeação dos membros da autoridade de controlo, bem como as regras relativas a ações ou atividades profissionais incompatíveis com a função;
die vorschriften und verfahren für die ernennung der mitglieder der aufsichtsbehörde und zur bestimmung der handlungen und tätigkeiten, die mit dem amt unvereinbar sind,

podem ser impostos controlos para outras profissões, em caso de dúvida séria e concreta sobre a adequação dos conecimentos linguísticos do profissional em relação às atividades profissionais que pretenda exercer.
die Überprüfungen können im fall anderer berufe vorgeschrieben werden, wenn erhebliche und konkrete zweifel daran bestehen, dass der berufsangehörige hinsichtlich der beruflichen tätigkeit, die der berufsangehörige auszuüben beabsichtigt, über ausreichende sprachkenntnisse verfügt.

estas informações não devem ir além do estritamente necessário para identificar o profissional em causa e devem incluir a referência à decisão tomada por uma autoridade competente que o proíbe de exercer as atividades profissionais em causa.
diese information geht nicht über das hinaus, was zur identifizierung des betreffenden berufsangehörigen unbedingt erforderlich ist, und enthält einen verweis auf die entscheidung einer zuständigen behörde, durch die ihm oder ihr die ausübung der beruflichen tätigkeit untersagt wird.