검색어: boa semana (포르투갈어 - 독일어)

boa
gut

boa seca
mundtrockenheit

boa-fé
guter glaube

muito boa
sehr gut

boa sorte.
viel glück.

boa noite!
gute nacht!

boa sorte".
meine besten wünsche.

«qualidade boa»
„gute qualität“

esta é uma boa semana para a união europeia, uma semana que ficará na nossa memória.
dies war eine gute woche für die europäische union, eine woche, die im gedächtnis bleiben wird.

se esta foi uma semana difícil para a comissão europeia, foi uma boa semana para a democracia europeia.
wenn dies auch eine schwierige woche für die europäische kommission war, so war es doch eine gute woche für die europäische demokratie.

globalmente, a última semana foi uma boa semana para a união europeia, uma semana que ficará na nossa memória.
insgesamt war die vergangene woche eine gute woche – eine, die der europäischen union in erinnerung bleiben wird.

a referida comissão alcançou algumas soluções de compromisso que, estou convicto disso, conseguirão efectivamente uma boa votação no plenário desta semana.
der ausschuß hat einige kompromisse erzielt, die meiner meinung nach wirksam zu einer vernünftigen abstimmung in dieser woche im plenum beitragen werden.

senhor presidente, o conselho europeu informal, que terá lugar na próxima semana, vem em boa altura.
. herr präsident! die informelle tagung des europäischen rates nächste woche kommt zu einem günstigen zeitpunkt.

esforcemo-nos por encontrar uma boa solução, que possamos efectivamente defender, em lugar de querermos encontrar uma solução já esta tarde, esta semana ou este mês.
lassen sie uns auf eine gute lösung hinarbeiten, die wir auch rechtfertigen können, anstatt zu versuchen, heute nachmittag oder diese woche oder diesen monat eine lösung zu finden.

a sessão parlamentar extraordinária convocada na semana passada para acelerar a aprovação do nono pacote de reformas é um passo na boa direcção, com que nos congratulamos.
die außerordentliche parlamentssitzung, die letzte woche zur beschleunigten verabschiedung des neunten reformpakets anberaumt worden war, ist ein begrüßenswerter schritt in die richtige richtung.

a aplicação deste princípio de boa conduta é essencial para a preservação da confiança do consumidor nas primeiras semanas de 2002.
die anwendung dieses wohlverhaltensprinzips ist zur wahrung des vertrauens der verbraucher in den ersten wochen des jahres 2002 wesentlich.

o parlamento decidiu aquilo que há algumas semanas atrás se poderia considerar efectivamente como uma boa estratégia.
wir haben als parlament vor wenigen wochen hier in diesem hause eigentlich eine gute strategie beschlossen.

neste sentido, não nos parece uma boa medida querer adiar este debate como pretenderam alguns colegas nas últimas semanas.
in diesem sinne scheint uns die von einigen in den letzten wochen bekundete absicht, diese aussprache zu verschieben, keine gute maßnahme zu sein.

penso que este debate oferece uma boa oportunidade para responder a algumas das críticas infundadas dirigidas tanto à moeda única como ao banco central europeu nas últimas semanas.
ich glaube, diese debatte gibt uns eine gute gelegenheit, auf einige unbegründete kritiken zu antworten, die in den letzten wochen gegen die einheitswährung und die europäische zentralbank geäußert wurden.

julgo que esta é uma boa ocasião para expor também as iniciativas adoptadas, nas últimas semanas, pela comissão sobre estes mesmos temas.
dies dürfte auch eine gute gelegenheit sein, um die initiativen zu erläutern, die die kommission in diesem zusammenhang in den letzten wochen beschlossen hat.