검색어: correio registado em mão internacional (포르투갈어 - 독일어)

por correio registado
durch eingeschriebenen brief

será registado em acta.
es wird im protokoll festgehalten.

ficará registado em acta.
wir nehmen dies zu protokoll.

registado em 2002, em minsk
registriert 2002, minsk

serviços de correio privado ou entrega em mão:
per kurierdienst oder persönlich:

em mão própria
zu eigenen händen

em mão de terceiro
in dritter hand

contrato chave em mão
vertrag über schlüsselfertige erstellung

os progressos registados em matéria de cooperação internacional;
fortschritte bei der internationalen zusammenarbeit;

investimento em mão de obra qualificada
in qualifizierte arbeitskräfte investieren

entrega em mão mediante recibo;
durch Übergabe gegen empfangsbekenntnis,

eu 'andava' de mão em mão.
ich wurde von hand zu hand "durchgereicht".

vai partir hoje, juntamente com o correio registado, pois sabe como são as formalidades do correio interno.
nach erfolgter registrierung- für interne post gibt es nämlich, wie sie wissen, formalitäten- ist das schreiben heute abgegangen.

a) entrega em mão mediante recibo;
a) durch Übergabe gegen quittung,

ordem judicial de pagamento em mão de uma dívida
entscheidung über die rechtmäßigkeit der vollstreckung

registada em
eingetragen am

registo em a
speicherbefehl für das augendenregister

considera-se que a denúncia foi apresentada no primeiro dia útil seguinte à data em que foi entregue por correio registado na comissão ou em que esta emitiu um aviso de recepção.
der antrag gilt als an dem ersten arbeitstag nach eingang als einschreiben bei der kommission oder nach ausstellen einer empfangsbestätigung durch die kommission gestellt.

registo em duplicado
duplikatsatz

registo em alta densidade
aufzeichnen mit hoher dichte