검색어: diamandouros (포르투갈어 - 독일어)

nikiforos diamandouros
nikiforos diamandouros

parabéns, senhor diamandouros.
. herzlichen glückwunsch, herr diamandouros!

audiência solene, nomeação de diamandouros, provedor
feierliche verpflichtung von herrn diamandouros, europäischer bürgerbeauftragter

intervenção de nikiforos diamandouros, provedor de justiça europeu
ausführungen von nikiforos diamandouros, europäischer bürgerbeauftragter

o sr. diamandouros obteve a maioria dos votos expressos.
herr diamandouros hat die mehrheit der abgegebenen stimmen erhalten.

o senhor professor diamandouros respondeu positivamente a todos estes desafios.
professor diamandouros hat alle drei zentralen aufgaben gut bewältigt.

o professor diamandouros tem demonstrado enorme dignidade no decurso do seu mandato.
professor diamandouros legt bei seinen aufgaben sehr viel würde an den tag.

o cv de n. diamandouros encontra-se no sítio do provedor de justiça:
der lebenslauf von herrn diamandouros befindet sich auf der web-site des bürgerbeauftragten:

gostaria de lhe agradecer muito sinceramente por isso, senhor provedor de justiça diamandouros.
dafür, herr diamandouros, möchte ich ihnen sehr herzlich danken!

dada a situação, não há dúvida de que temos sorte em ter o sr. diamandouros!
wie glücklich können wir uns angesichts der umstände schätzen, herrn diamandouros zu haben!

a primeira é ser profissional e competente, e o professor diamandouros satisfaz plenamente esses requisitos.
erstens muss er professionell und kompetent sein, und über diese eigenschaften verfügt professor diamandouros in sehr hohem maß.

n. diamandouros sucede a jacob söderman, primeiro provedor de justiça europeu, nomeado em 1995.
herr diamandouros tritt die nachfolge von herrn jacob söderman, des ersten europäischen bürgerbeauftragten, an, der 1995 ernannt worden war.

todos os funcionários deveriam merecer o respeito dos seus pares, e esse é o caso do professor diamandouros.
jeder beamte sollte die achtung der anderen genießen, und das ist bei professor diamandouros gegeben.

sucede a p. nikiforos diamandouros, que se aposenta após mais de dez anos de serviço como provedor de justiça europeu.
sie folgt p. nikiforos diamandouros, der nach mehr als zehn jahren als europäischer ombudsmann in den ruhestand geht.

o senhor provedor diamandouros já me informou que parece que estão a acelerar o processo e talvez tenhamos algum resultado até 2005.
herr diamandouros hat mir bereits berichtet, dass es schneller voranzugehen scheint und bis 2005 einiges erreicht werden könnte.

o tribunal de justiça recebeu hoje o compromisso solene de nikiforos diamandouros por ocasião da sua entrada em funções como provedor de justiça europeu.
der gerichtshof hat heute die feierliche verpflichtung von herrn nikiforos diamandouros anlässlich seines amtsantritts als europäischer bürgerbeauftragter entgegengenommen.

isso é extremamente visível na abordagem enérgica seguida pelo professor diamandouros, e apraz-nos muito verificar que assim é.
dies wird bei der energischen herangehensweise von professor diamandouros ganz augenfällig, und wir sind hocherfreut, dass dies der fall ist.

o provedor de justiça europeu, p. nikiforos diamandouros, abriu um inquérito de iniciativa própria sobre a integração de pessoas com deficiências.
der europäische bürgerbeauftragte, p. nikiforos diamandouros, hat eine untersuchung aus eigener initiative zu der integration von menschen mit behinderungen eingeleitet.

em suma, a nossa comissão das petições está absolutamente ciente da elevada qualidade do trabalho do professor diamandouros, tendo este sido reeleito por uma maioria esmagadora.
schließlich ist unserem petitionsausschuss der hohe standard der arbeit von professor diamandouros vollauf bewusst, und er wurde ja auch mit überwältigender mehrheit wieder gewählt.

intervenção de nikiforos diamandouros, provedor de justiça europeu, sobre as expectativas dos cidadãos europeus relativamente ao funcionamento das instituições e, em especial, à transparência dos seus processos
ausführungen des europäischen bürgerbeauftragten, nikiforos diamandouros, zu den erwartungen der unionsbürger an die funktionsweise der institutionen und insbesondere an die transparenz ihrer verfahrensabläufe