검색어: eu aqui limpezas belhack (포르투갈어 - 독일어)

por que recordo eu aqui esse facto?
warum erzähle ich ihnen das alles?

em todo o caso, estou eu aqui para lho recordar.
aber ich bin ja auch noch da, um daran zu erinnern.

portanto, o apelo que eu aqui deixaria é que tivéssemos bom senso para conseguirmos fazer evoluir este processo.
deshalb möchte ich hier an unseren gesunden menschenverstand appellieren, damit dieser prozess tatsächlich vorankommt.

não sei onde é que o senhor deputado esteve nestes últimos minutos, mas decerto não retirou essa conclusão de nada que eu aqui tenha dito.
ich weiß nicht, wo der herr abgeordnete in den letzten minuten war, aber sicherlich hat er keine schlußfolgerungen aus meinen worten gezogen.

o movimento político, em cujo nome eu aqui trabalho já proporciona há muitos anos, em alguns eventos, tradução na linguagem gestual dos deficientes auditivos.
die politische bewegung, für die ich hier zum beispiel tätig bin, hat seit vielen jahren bei einigen veranstaltungen auch eine Übersetzung für gehörlose.

caindo, porém, em si, disse: quantos empregados de meu pai têm abundância de pão, e eu aqui pereço de fome!
da schlug er in sich und sprach: wie viel tagelöhner hat mein vater, die brot die fülle haben, und ich verderbe im hunger!

devo dizer que não estou em condições de ler o que vai no espírito do ccv, mas esta questão específica vai ser analisada na próxima semana no ccv e é claro que os meus representantes naquele comité apresentarão todos os argumentos que eu aqui vos apresentei esta tarde.
ich muß sagen, daß ich natürlich keine gedanken lesen kann, aber diese spezielle angelegenheit wird nächste woche im veterinärsonderausschuß behandelt, und meine vertreter werden dort natürlich all die argumente vorbringen, die ich heute nachmittag vorgebracht habe.

e agora, que acho eu aqui? diz o senhor, pois que o meu povo foi tomado sem nenhuma razão, os seus dominadores dão uivos sobre ele, diz o senhor; e o meu nome é blasfemado incessantemente o dia todo!
aber wie tut man mir jetzt allhier! spricht der herr. mein volk wird umsonst hingerafft; seine herrscher machen eitel heulen, spricht der herr, und mein name wird immer täglich gelästert.