검색어: fragmentários (포르투갈어 - 독일어)

precisamos disso para coordenar os esforços muitas vezes fragmentários no interior dos estados-membros.
wir brauchen sie zur koordinierung der oftmals zersplitterten anstrengungen in den einzelnen mitgliedstaaten.

outros dados são fragmentários, contendo alguma informação sobre protecção social, educação, saúde e participação de organizações voluntárias.
ansonsten stehen nur lückenhafte daten zu den bereichen sozialschutz, bildung, gesundheit und beteiligung an ehrenamtlichen organisationen zur verfügung.

por outro lado, o comité considera que os dados estatísticos utilizados pela comissão na elaboração da presente proposta são, quando muito, fragmentários.
ferner ist der ausschuss der auffassung, dass die statistischen daten, auf die sich die kommission für die erarbeitung ihres vorschlags gestützt hat, ‑ vorsichtig ausgedrückt ‑ lücken­haft sind.

os dados estatísticos utilizados pela comissão na elaboração da presente proposta são, quando muito, fragmentários, excluindo a maioria dos estados-membros, por incompatibilidade.
die statistischen daten, auf die sich die kommission für die erarbeitung ihres vor­schlags gestützt hat, sind ‑ vorsichtig ausgedrückt ‑ lückenhaft, wobei eine mehrheit der mitglied­staaten wegen mangelnder kompatibilität nicht erfasst ist.

estes dados, apesar de fragmentários, confirmam uma escassa participação das mulheres no mercado de trabalho oficial quando, na realidade, a sua contribuição directa ou indirecta para a produção e para o desenvolvimento ocorre essencialmente na vasta esfera do trabalho não declarado e não reconhecido.
so lückenhaft die angaben auch sein mögen, so bestätigen sie doch eine geringe integration der frauen in den offiziellen arbeits­markt, während deren direkter oder indirekter beitrag zur produktion und entwicklung größtenteils im weiten bereich der inoffiziellen, ungeschützten arbeitsverhältnisse anzusiedeln ist.

curso fragmentário-estagnante do narcotismo
stagnierend-fragmentarischer rauschverlauf