검색어: retribuídos (포르투갈어 - 독일어)

sereis retribuídos, senão pelo que fizestes?
wird euch anderes vergolten, als das, was ihr zu tun pflegtet?!

hoje sereis retribuídos, segundo o quetendes feito!
jede gemeinschaft wird zu ihrem buch gerufen: «heute wird euch das vergolten, was ihr zu tun pflegtet.

porventura serão retribuídos, senão pelo quehouverem feito?
sie werden nur für das entlohnt werden, was sie getan haben.

os elogios que teceu aos relatores-sombra são amplamente retribuídos.
seine komplimente gegenüber den schattenberichterstattern seien hiermit mehr als erwidert.

hoje nenhuma alma será defraudada, nem sereis retribuídos, senão pelo que houverdes feito.
an dem tag wird keiner seele etwas unterschlagen, und euch wird nur das vergolten, was ihr zu tun pflegtet.

hoje, porém, sereis retribuídos com o afrontoso castigo por vosso ensoberbecimento e depravaçãona terra.
heute nun sollt ihr mit der strafe der schmach belohnt werden, weil ihr ohne jegliches recht auf erden hochmütig und weil ihr frevler waret."

em todo o caso, permita-me que lhe diga que os seus agradecimentos e a sua gentileza lhe são retribuídos.
gestatten sie mir gleichwohl, ihnen zu sagen, dass ihre dankesworte und ihre freundlichkeit erwidert wurden.

aliás, abrange apenas os serviços comerciais retribuídos, não fazendo distinção entre os prestados por entidade pública ou privada.
sie betrifft im übrigen nur die kommerziell vergüteten dienstleistungen und macht keinen unterschied zwischen öffentlichen oder privaten anbietern.

aqueles que anelarem a outra vida e se esforçarem para obtê-la, e forem fiéis, terão os seus esforços retribuídos.
denen, die das jenseits wollen und sich entsprechend darum bemühen, wobei sie gläubig sind, denen wird für ihr mühen gedankt.

e verás cada nação genuflexa; cada uma será convocada ante o seu registro. hoje sereis retribuídos, segundo o quetendes feito!
du siehst jede umma kniend. jede umma wird zu ihrer schrift gerufen: "an diesem tag wird euch vergolten, was ihr zu tun pflegtet."

aqueles que tiverem cometido más ações, porém, serão precipitados, de bruços, no fogo infernal. sereis retribuídos, senão pelo que fizestes?
und die gesichter derjenigen, die schlechtes vollbringen, sollen ins feuer gestürzt werden: "seid ihr für das belohnt worden, was ihr getan habt?"

nós estamos retribuindo oferecendo dois anos de licenciamento e preços muito competitivos assim como um crescente portfólio de produtos."
wir haben uns bei ihnen mit einer 2-jahres-lizenz, wettbewerbsfähigen preisen und einem wachsenden produktportfolio revanchiert."