검색어: tentação (포르투갈어 - 독일어)

tentação
versuchung

acaso, não caíram em tentação?
dabei sind sie doch in versuchung gefallen.

mas devemos resistir a esta tentação.
wir müssen dieser versuchung widerstehen.

temos de resistir a esta tentação.
wir müssen dieser versuchung widerstehen.

não se pode cair na tentação de adiar as mudanças
der versuchung, den wandel aufzuschieben, muss widerstanden werden

a tentação de adiar as reformas é de evitar.
der versuchung, den wandel hinauszuzögern, muss widerstanden werden.

a renda urbana é uma tentação difícil de evitar.
die städtischen steuern sind eine schwer zu umgehende versuchung.

gostaria de advertir contra a tentação de tais práticas.
ich möchte uns alle vor der tatsächlichen umsetzung derartiger methoden warnen.

hoje, é grande a tentação de querer escamoteá-lo.
heute besteht die große versuchung, einer solchen diskussion auszuweichen.

haverá a tentação de fazer política governamental lá dentro?
besteht hier die versuchung, hineinzuregieren?

em tempos difíceis, podemos cair na tentação de nos sentirmos impotentes.
in schwierigen zeiten ist die versuchung groß, sich einem gefühl der machtlosigkeit hinzugeben.

guiné bissau: ditadura do consenso e a tentação de aly pela denúncia
guinea-bissau: die konsensdiktatur und alys versuchung anzuklagen

alguns estados membros cederam à tentação de viver acima dos seus meios.
einige mitgliedstaaten haben über ihre verhältnisse gelebt.

É nosso objectivo impedir toda e qualquer tentação de proteccionismo... ».
wir wollen allen protektionistischen anwandlungen entgegentreten".

a primeira tentação seria a de construir a europa em contraposição aos estados unidos.
die erste versuchung wäre, europa als gegenpol zu den vereinigten staaten aufzubauen.

ademais, a actual crise poderá gerar a tentação de exercer um proteccionismo camuflado.
außerdem mag die derzeitige krise zu einem versteckten protektionismus verleiten.

resistimos à tentação de fazer pequenos ajustamentos de que resultaria um orçamento análogo aos anteriores.
wir haben der versuchung widerstanden, lediglich geringfügige anpassungen vorzunehmen, die den haushalt weitgehend unverändert gelassen hätten.

edith müller resistiu a esta tentação, tendo antes optado por uma abordagem construtiva.
edith müller ist dieser versuchung nicht erlegen, sondern sie hat sich für eine konstruktive herangehensweise entschieden.

ademais, a actual crise poderá levar a cair na tentação de exercer um proteccionismo camuflado.
außerdem mag die derzeitige krise zu einem versteckten protektionismus verleiten.

qual foi a tentação que sentimos, sobretudo aqueles que receberam a herança do direito romano?
mit welcher versuchung mußten wir- vor allem jene, die in der tradition des römischen rechts stehen- uns auseinandersetzen?