검색어: um prazer emi (포르투갈어 - 독일어)

foi um prazer colaborar com ela.
es war eine freude, mit ihr zusammenzuarbeiten.

foi um prazer trabalhar convosco!
es war eine freude, mit ihnen zu arbeiten!

É um prazer tê-lo aqui connosco.
ich freue mich, dass er heute hier ist.

É um prazer trabalhar com o dr. buseck.
es ist eine freude, mit dr. busek zusammenzuarbeiten.

que é vida terrena, senão um prazer ilusório?
doch das diesseitige leben ist nichts außer verbrauchsgut der täuschung.

senhora ministra, é um prazer reencontrá-la neste recinto.
frau ministerin, es ist eine freude, sie hier unter uns begrüßen zu können.

até um prazo determinado.
bis zu einem bekannten zeitpunkt?

fazer correr um prazo
eine frist in lauf setzen

conceder um prazo para responder
frist zur stellungnahme setzen

não se fixasse um prazo obrigatório.
keine verbindliche frist vorgeschrieben werden.

observar um prazo em relação ao instituto
gegenüber dem amt eine frist einhalten

quatro anos é um prazo mais razoável.
vier jahre sind eher angemessen.

têm normalmente um prazo de três meses5 ;
-* sie haben in der regel eine laufzeit von drei monaten .

ter um prazo de validade de cinco dias;
eine geltungsdauer von fünf tagen haben;

têm normalmente um prazo de duas semanas 9;-*-*-*
-*-* sie haben in der regel eine laufzeit von zwei wochen. 9

contudo, os participantes podem acordar um prazo diferente.
die teilnehmer können jedoch abweichende fristen vereinbaren.

têm normalmente um prazo de uma semana( 2);
sie haben in der regel eine laufzeit von einer woche( 2).

a) um prazo harmonizado na comunidade (quantos anos)?;
a) eines innerhalb der gemeinschaft einheitlichen zeitraums (wie viele jahre?)

b) um prazo a determinar pelos estados-membros?
b) eines von den mitgliedstaaten festzulegenden zeitraums