검색어: sábio (포르투갈어 - 러시아어)

sábio
мудрый

todo sábio ama a simplicidade.
На всякого мудреца довольно простоты.

em todo sábio há bastante simplicidade.
На всякого мудреца довольно простоты.

É fácil ser sábio após o acontecido.
После драки кулаками не машут.

o rei sábio joeira os ímpios e faz girar sobre eles a roda.
Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.

a sabedoria fortalece ao sábio mais do que dez governadores que haja na cidade.
Мудрость делает мудрого сильнее десяти властителей, которые в городе.

o tolo derrama toda a sua ira; mas o sábio a reprime e aplaca.
Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.

mas tornai vós todos, e vinde, e sábio nenhum acharei entre vós.
Выслушайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.

melhor é ouvir a repreensão do sábio do que ouvir alguém a canção dos tolos.
Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых;

o filho sábio alegra a seu pai; mas o homem insensato despreza a sua mãe.
Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.

eis que era sábio pelo que lhehavíamos ensinado; porém, a maioria dos humanos o ignora.
Воистину, большинство людей не ведает о последствиях своих деяний и тонкостях происходящих явлений. И даже обладатели знания иногда упускают из виду некоторые предписания и не делают соответствующих выводов.]]

não sejas demasiadamente justo, nem demasiadamente sábio; por que te destruirias a ti mesmo?
Не будь слишком строг, и не выставляй себя слишком мудрым; зачем тебе губить себя?

se você é sábio, deve isso a si mesmo; se é uma pessoa importante, deve isso à sorte.
Если ты мудр — то благодаря тебе самому, если велик — то благодаря счастью.

se fores sábio, para ti mesmo o serás; e, se fores escarnecedor, tu só o suportarás.
если ты мудр, то мудр для себя; и если буен, то один потерпишь.

não repreendas ao escarnecedor, para que não te odeie; repreende ao sábio, e amar-te-á.
Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;

ele me instruiu, e falou comigo, dizendo: daniel, vim agora para fazer-te sábio e entendido.
и вразумлял меня, говорил со мною и сказал: „Даниил! теперь я исшел, чтобы научить тебя разумению.

quando o escarnecedor é castigado, o simples torna-se sábio; e, quando o sábio é instruído, recebe o conhecimento.
Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.

filho meu, se o teu coração for sábio, alegrar-se-á o meu coração, sim, ó, meu próprio;
Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;

alguns exemplos destas palavras são comummente ou sabiamente.
Примеры таких слов: shutout, cannot и blackout.