검색어: interdependência (포르투갈어 - 루마니아어)

interdependência, sra. kane, ouviste?
interdependenţă. dnă. kane, da?

não há subordinação nem interdependência entre eles.
Între acestea nu există nici subordonare, nici interdependență.

a interconexão e a interdependência podem causar prejuízos a terceiros; e
daunele potențiale aduse altora, care pot fi determinate de interconectivitate și interdependență; și

há milhões de relações como esta no mundo... cada uma envolvendo uma interdependência.
si sunt milioane de relationari ca asta depinzand reciproc de viata.

o regime reflectirá a interdependência que é um elemento central da economia europeia.
acest regim va reflecta interdependenţa, element central al economiei europene.

phil jackson diz que as equipas são como organismos, que só podem sobreviver através da interdependência.
phil jackson spune că sunt ca organismele ce pot supravieţui doar prin interdependenţă.

nas duas últimas décadas, os países europeus retiraram importantes ganhos da crescente interdependência mundial.
pe parcursul ultimelor două decenii, ările europene au obinut avantaje semnificative în urma interdependenei globale în creștere.

convém igualmente salientar que osector do açúcar na reunião se caracteriza pela interdependência dos intervenientes devido aoafastamento dailha.
deasemenea,trebuie menţionatcăindustriazahăruluidin réunion estecaracterizată printr-orelaţie de interdependenţă între actorii implicaţi din cauza poziţiei geografice îndepărtate a insulei.

do mesmo modo, a complexidade do desafio e a interdependência entre as suas componentes exigem uma resposta a nível europeu.
În mod similar, complexitatea provocării și interdependența componentelor sale impune un răspuns la nivel european.

a interdependência não é apenas um facto, é o modo de vida que escolhemos numa ue apostada em facilitar todo o tipo de intercâmbios.
interdependena nu este doar o constatare, ci modul de viaă ales într-o ue menită să faciliteze schimburile de toate tipurile.

a interdependência, nas colónias de formigas carpinteiras... mostra um comportamento que é muito semelhante ao... dos seres humanos.
comportamentul coloniilor de termite... se aseamănă, în mod surprinzător, cu cel uman.

este relatório anual expõe os desafios políticos comuns que enfrentam os membros da zona, da da a interdependência económica crescente resultante da instauração da uem.
acest raport anual evidenţiază provocările politice comune cu care se confruntă membrii zonei euro, având în vedere interdependenţa economică crescândă datorată punerii în practică a uem.

os debates concentraram-se na crise financeira e na interdependência entre resistência económica, coesão social e objectivos de desenvolvimento sustentável.
discuţiile sau concentrat asupra crizei financiare și a interdependenţei dintre rezistenţa economică, coeziunea socială și obiectivele de dezvoltare durabilă.

a ideia de uma interdependência responsável vai de par com a concepção de um mundo onde os principais actores dêem o seu apoio e o seu acordo a uma colaboração no âmbito de um sistema de governação multilateral.
acele state care nu au jucat un rol în modelarea arhitecturii instituionale create după cel de-al doilea război mondial.

terá em conta a interdependência crescente entre a união e as economias, mercados e sistemas financeiros mundiais, bem como os desafios que daí advêm para o desenvolvimento das instituições e da administração pública.
se va ține seama de interdependențele din ce în ce mai mari dintre uniune și economiile, piețele și sistemele financiare globale, precum și de provocările care rezultă și cu care se confruntă dezvoltarea instituțională și administrația publică.

as vastas implicações da guerra entre a rússia e a geórgia (agosto de 2008) fizeram com que os países do cáucaso do sul se apercebessem da sua vulnerabilidade e interdependência.
implicațiile mai ample ale războiului rusia-georgia (august 2008) au determinat țările din caucazul de sud să devină conștiente de vulnerabilitatea și de interdependența lor.

a apreciação deve ser global, consoante a percepção que o público tem dos sinais e dos produtos, atentos todos os factores pertinentes, incluindo a interdependência entre a semelhança dos sinais e a semelhança dos produtos.
aprecierea trebuie să fie globală, pe baza percepției pe care o are publicul relevant atât asupra semnelor, cât și a produselor, ținând seama de toți factorii pertinenți din cauză, în special de interdependența dintre similitudinea semnelor și cea a produselor sau a serviciilor.

este novo mecanismo de discussão (adoptado na cimeira de novembro de 2007 a fim de compensar o desequilíbrio dos fluxos comerciais entre a união europeia e a china) coloca a tónica na sustentabilidade e na interdependência.
acest nou mecanism de discuții (adoptat la summitul din noiembrie 2007 pentru a compensa dezechilibrul fluxurilor comerciale dintre uniunea europeană și china) pune accentul pe durabilitate și interdependență.

o mecanismo de capital próprio e a vertente pme do mecanismo de empréstimo serão implementados em interdependência com o programa cosme, como parte integrante dos instrumentos financeiros da união que fornecem fundos de capital próprio e empréstimos a fim de apoiar a i&i e o crescimento das pme.
mecanismul de capitaluri proprii și fereastra pentru imm-uri a mecanismului de împrumut vor fi puse în aplicare în interdependență cu cosme, ca parte a celor două instrumente financiare ale uniunii care oferă capitaluri proprii și împrumuturi pentru a sprijini cercetarea și inovarea și creșterea imm-urilor.

(11) o desenvolvimento do comércio entre os estados-membros, designadamente a progressão constante do número de sociedades multinacionais neste ramo de actividade, e a possibilidade prevista pelas regras de gestão de mandar executar ou de transferir operações, subsidiadas ou não, num local ou para um local diferente do de proveniência do produto, reflectem a interdependência dos mercados vitícolas. esta situação torna necessária uma maior harmonização dos métodos de controlo e uma colaboração mais estreita entre as várias instâncias incumbidas dos controlos.
(11) interdependenţa pieţelor din sectorul vitivinicol este reflectată de evoluţia comerţului între statele membre, şi în special de creşterea constantă a numărului de companii internaţionale active în acest sector, şi de posibilitatea oferită de normele de gestionare a sectorului de a desfăşura sau transfera operaţiuni, asistate sau nu, în alt loc decât cel din care provine produsul. o asemenea situaţie impune o şi mai bună armonizare a metodelor de control şi o colaborare mai strânsă între diferitele organisme responsabile cu controalele.