검색어: a confiaça e a roupa do mago (포르투갈어 - 스페인어)

parece que vai chover. tire a roupa do varal.
parece que va a llover. sacá la ropa de la soga.

abandonaram casas recheadas, carros, empregos e a grande maioria viajou com a roupa que traziam no corpo.
abandonaron casas bien surtidas, autos, trabajos, y la mayoría de ellos viajaron solamente con una muda de ropa.

enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir.
aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa.

se entrar em contacto com a roupa: enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir.
en caso de contacto con la ropa: aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa.

ora, aconteceu que, chegando davi ao cume, onde se costumava adorar a deus, husai, o arquita, veio encontrar-se com ele, com a roupa rasgada e a cabeça coberta de terra.
sucedió que cuando david llegó a la cumbre del monte donde se solía adorar a dios, he aquí que husai el arquita le salió al encuentro, con sus vestiduras rasgadas y tierra sobre su cabeza

se naqueles tempos os “terroristas” eram identificados pela repressão a partir de estereótipos como a roupa vermelha, a barba, os livros “subversivos”, hoje a polícia e a justiça do rio de janeiro se baseiam em “indícios” como a roupa preta, a máscara do anonymous e posts e curtidas no facebook para apontar os “vândalos”.
si en aquellos tiempos los “terroristas” eran identificados por la represión a partir de estereotipos como la ropa roja, la barba, los libros “subversivos”, hoy la policía y la justicia de río de janeiro se basa en “indicios” como la ropa oscura, la máscara de anonymous y publicaciones y 'me gusta' en facebook para señalar a los “vándalos”.