검색어: agradavelmente (포르투갈어 - 스페인어)

ele fala, e sua fala flui doce e agradavelmente.
Él habla, y su voz fluye dulce y agradablemente.

ele fala, e a palavra dele flui doce e agradavelmente.
Él habla, y su voz fluye dulce y agradablemente.

característico dos torresmos, agradavelmente salgado e moderadamente apimentado.
característico de los chicharrones, salado agradable y poco pronunciado a pimienta.

porque não esquentar-se agradavelmente depois de um dia na pista?
¿qué le parece entrar en calor después de un día completo en la pista?

você pode descansar agradavelmente ao lado da fonte central samsonova kašna que conta com uma decoração rica de estátuas.
puede descansar cómodamente junto a la fuente de sansón de preciosa decoración escultórica, en el centro de la plaza.

o produto possui o sabor característico dos produtos fritos utilizados nos torresmos, é agradavelmente salgado e moderadamente apimentado.
el producto tiene el sabor característico de los productos fritos utilizados en los chicharrones, un sabor salado agradable y poco pronunciado a pimienta.

no verão, quando os elegantes jardins do castelo de praga permitem descansar agradavelmente à sombra das suas fontes?
¿en verano cuando los elegantes jardines del castillo de praga te permiten descansar a la sombra de sus fuentes?

a cidade de karlovy vary, que fica, aproximadamente, a duas horas de praga o receberá com os seus braços calorosos e o mimará agradavelmente.
karlovy vary se encuentra a dos horas de praga en autobús y te recibirá con los brazos abiertos y te mimará con agrado.

quer perder alguns quilos, retirar a celulite, tornar a sua pele cansada mais radiante ou apenas relaxar agradavelmente e usufruir de massagens relaxantes e de banhos aromáticos?
le gustaría perder algún kilo, eliminar la celulitis, hacer brillar a su piel cansada o sólo relajarse agradablemente o dejarse mimar por masajes relajantes y baños aromáticos?

esta idéia capta agradavelmente o "algo que está faltando", que faz parte da razão pela qual não posso apoiar obama em relação a o outro democratas.
esto capta muy bien "lo que falta", que es parte de por qué no puedo respaldar a obama por sobre los otros demócratas.

porque, sim, era tanta gente na rua, tantas almas, que fiquei agradavelmente surpreso me perguntando o que virá depois, como nós podemos usar esse entusiasmo de tantos jovens para produzir uma mudança mais duradoura no brasil.
porque, sí, había tanta gente en la calle, tantas almas, que fue una grata sorpresa y me dejó el interrogante de qué viene después, cómo podemos utilizar este entusiasmo de tantos jóvenes para producir un cambio más duradero en brasil.

- "bom, talvez não", disse alice com um tom calmo: - "não fique bravo com isso. ainda assim eu queria poder mostrar para você nossa gata diná: eu acho que você gostaria de gatos se apenas pudesse vê-la. ela é uma coisa tão quieta", alice continuou, em parte para si mesma, enquanto nadava preguiçosamente na lagoa, "ela senta-se ronronando tão agradavelmente junto à lareira, lambendo suas patas e lavando a face -— e ela é uma coisa tão fofa de se cuidar — e ela é excelente para pegar ratos -— oh, perdoe-me!", gritou alice novamente, pois dessa vez o rato estava se arrepiando todo e ela teve certeza de que ele devia estar realmente ofendido. - "nós não falaremos mais nela se você preferir".
--bueno, puede que no -dijo alicia en tono conciliador-. no se enfade por esto. y, sin embargo, me gustaría poder enseñarle a nuestra gata dina. bastaría que usted la viera para que empezaran a gustarle los gatos. es tan bonita y tan suave --siguió alicia, hablando casi para sí misma, mientras nadaba perezosa por el charco- -, y ronronea tan dulcemente junto al fuego, lamiéndose las patitas y lavándose la cara... y es tan agradable tenerla en brazos... y es tan hábil cazando ratones... ¡oh, perdóneme, por favor! --gritó de nuevo alicia, porque esta vez al ratón se le habían puesto todos los pelos de punta y tenía que estar enfadado de veras--. no hablaremos más de dina, si usted no quiere.