검색어: batismo (포르투갈어 - 스페인어)

batismo
bautismo

batismo de voo
primer vuelo

quem é a sua madrinha de batismo?
¿quién es tu madrina de bautismo?

o batismo é o primeiro sacramento católico.
el bautismo es el primer sacramento católico.

a igreja batista rejeita o batismo infantil.
la iglesia bautista rechaza el bautismo infantil.

brasil: introdução à internet no batismo digital
brasil: primer contacto con la red a través del 'bautismo digital'

atribui-se a joão batista o batismo de jesus.
se le atribuye a juan el bautista el bautismo de jesús.

experimentamos um batismo de fogo no primeiro acampamento que foi o mais difícil.
pasamos por un bautizo de fuego en el primer campamento donde fue lo más difícil.

o batismo de joão era do céu, ou dos homens? respondei-me.
el bautismo de juan, ¿era del cielo o de los hombres? respondedme

e ele percorreu toda a circunvizinhança do jordão, pregando o batismo de arrependimento para remissão de pecados;
entonces él anduvo por toda la región alrededor del jordán, predicando el bautismo del arrepentimiento para perdón de pecados

assim apareceu joão, o batista, no deserto, pregando o batismo de arrependimento para remissão dos pecados.
así juan el bautista apareció en el desierto predicando el bautismo del arrepentimiento para perdón de pecados

um “batismo digital” trouxe a inclusão digital a belo horizonte, capital de minas gerais.
la iniciativa "bautismo digital" trajo el pasado día 7 de marzo la integración digital a belo horizonte, la capital del estado brasileño de minas gerais.

começando desde o batismo de joão até o dia em que dentre nós foi levado para cima, um deles se torne testemunha conosco da sua ressurreição.
comenzando desde el bautismo de juan hasta el día en que fue tomado de nosotros y recibido arriba, es preciso que uno sea con nosotros testigo de su resurrección.

esta palavra, vós bem sabeis, foi proclamada por toda a judéia, começando pela galiléia, depois do batismo que joão pregou,
vosotros sabéis el mensaje que ha sido divulgado por toda judea, comenzando desde galilea, después del bautismo que predicó juan

essa foi a primeira vez que o batismo digital aconteceu em belo horizonte, embora o evento já aconteça esporadicamente em são paulo e no rio de janeiro desde 2005.
esta fue la primera vez que "bautismo digital" tenía lugar en belo horizonte, ya que con anterioridad se había venido celebrando de manera esporádica desde el 2005 en são paulo y río de janeiro.

era ele instruído no caminho do senhor e, sendo fervoroso de espírito, falava e ensinava com precisão as coisas concernentes a jesus, conhecendo entretanto somente o batismo de joão.
Éste había sido instruido en el camino del señor; y siendo ferviente de espíritu, hablaba y enseñaba con exactitud las cosas acerca de jesús, aunque conocía solamente el bautismo de juan

mas jesus lhes disse: não sabeis o que pedis; podeis beber o cálice que eu bebo, e ser batizados no batismo em que eu sou batizado?
entonces jesús les dijo: --no sabéis lo que pedís. ¿podéis beber la copa que yo bebo, o ser bautizados con el bautismo con que yo soy bautizado

os sacramentos católicos são sete: o batismo, a penitência, a eucaristia, a confirmação, o matrimônio, a ordem sacerdotal e a santa unção.
los sacramentos católicos son siete: el bautismo, la penitencia, la eucaristía, la confirmación, el matrimonio, el orden sacerdotal y la extremaunción.

mas, vendo ele muitos dos fariseus e dos saduceus que vinham ao seu batismo, disse-lhes: raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira vindoura?
pero cuando juan vio que muchos de los fariseos y de los saduceos venían a su bautismo, les decía: "¡generación de víboras! ¿quién os enseñó a huir de la ira venidera

foram dois os tipos principais de oficina: o batismo digital 1.0, para aqueles que nunca tiveram a oportunidade de operar um computador aprender o básico e sufar na internet pela primeira vez, e o batismo digital 2.0, para usuários mais experientes que querem mergulhar mais fundo na rede e conhecer novas ferramentas.
en líneas generales se celebraron dos tipos de talleres diferentes: el "bautismo digital 1.0″, dedicado a enseñar los principios básicos para aquellos que nunca tuvieron la oportunidad de usar un ordenador y que navegaban por internet por vez primera; y el "bautismo digital 2.0″, para usuarios un poco más avanzados que quisieron profundizar en los entresijos de la red e investigar nuevas herramientas.