검색어: cativo (포르투갈어 - 스페인어)

cativo
uso cautivo

voo cativo
vuelo amarrado

mercado cativo
mercado cautivo

5 mercado cativo
5. utilización cautiva

mercado cativo interno
mercado cautivo interno

É libertar um cativo,
es manumitir a un esclavo,

sondagem com balão cativo
sondeo con globo cautivo

b vendas no mercado cativo
(b) ventas cautivas

efeitos das alterações do uso cativo
efecto de la evolución del uso interno

no entanto, em 2001 o uso cativo baixou.
sin embargo, en 2001 descendió el uso interno.

sondagem com papagaio(ou com balão cativo)
sondeo con cometa

efeito das mudanças a nível do uso cativo do produto
efecto de la modificación del uso interno

quanto ao mercado cativo, o consumo diminuiu 17 %.
por lo que se refiere al mercado cautivo, el consumo disminuyó en un 17 %.

recorde-se que a indústria também produz para uso cativo.
se recuerda que la industria produce asimismo para el uso cautivo.

considera-se, por conseguinte, que se destina ao mercado cativo.
se considera por lo tanto que esta producción tiene lugar en un mercado cautivo.

deste modo, o mercado cativo não contribuiu para a situação de prejuízo.
por ello, la utilización cautiva no contribuyó a la situación perjudicial.

com base no que precede, as alegações relativas ao mercado cativo foram rejeitadas.
a la vista de lo que antecede se rechazaron las alegaciones sobre el mercado cautivo.

- o volume do mercado cativo do produto similar produzido pela indústria comunitária,
- el volumen de utilización cautiva del producto similar por la industria comunitaria,

de referir que nenhum dos produtores comunitários autores da denúncia desenvolve actividades no mercado cativo.
debe señalarse que no se constató que ninguno de los productores comunitarios denunciantes estuviera activo en el mercado cautivo.

(377) os dados relativos ao mercado cativo reflectem uma evolução negativa idêntica.
(377) los datos de la utilización interna demuestran una tendencia negativa similar.