검색어: contraposição (포르투갈어 - 스페인어)

contraposição
contraposición lógica

ver, em contraposição, o processo c 26/2006 (nota 3).
como contraposición a esa falta de pruebas, véase el procedimiento c 26/06 (nota 3).

em contraposição, 90% dos homens imediatamente pedem uma salário mais expressivo.
entre un 50% y 60% de las mujeres que entrevisto simplemente aceptan esta oferta.

o excesso de procura em contraposição à escassa oferta, torna as coisas bastante difíceis.
la excesiva demanda junto con escasez en el abastecimiento hacen las cosas más bien difíciles.

vítimas mortais e acidentes; metas de redução, em contraposição à opção de «não fazer nada»;
víctimas mortales y accidentes, objetivos de reducción frente al supuesto de inacción;

se um sistema comum obedecer aos princípios gerais e é suficientemente simples e competitivo para as empresas, a contraposição entre sistemas obrigatórios e facultativos torna-se meramente hipotética.
si un sistema común cumple el resto de los principios mencionados, y resulta lo suficientemente sencillo y competitivo para las empresas, la oposición entre un sistema obligatorio y un sistema voluntario resulta más bien hipotética.

2.20 um dos motivos para a presente situação reside seguramente no facto de os custos ocasionados directa ou indirectamente pela protecção da natureza serem normalmente suportados pelos proprietários e utilizadores privados das terras, enquanto os efeitos positivos para a população são quase sempre contabilizados como "benefícios externos" (em contraposição aos "custos externos"), não se reflectindo positivamente no cálculo, por exemplo, do produto interno bruto.
2.20 esta situación se explica en parte por el hecho de que los costes ocasionados directa o indirectamente por la protección de la naturaleza son en muchos casos sufragados por los propietarios y usuarios de terrenos privados, mientras que las repercusiones positivas para la sociedad se "contabilizan" casi exclusivamente como "beneficios externos" (contrariamente a los "costes externos") y no se imputan positivamente en el cálculo, por ejemplo, del producto interior bruto.