검색어: insatisfatórios (포르투갈어 - 스페인어)

medidas em caso de resultados insatisfatórios
acción en caso de resultados insatisfactorios

na caixa 2 são apresentados alguns exemplos de funcionamentos considerados insatisfatórios.
en el recuadro 2 se recogen algunos ejemplos de funcionamiento insatisfactorio.

por outro lado, os métodos utilizados para o inventário físico são insatisfatórios.
por otra parte, los métodos utilizados para el inventario físico no son satisfactorios.

indicar claramente as medidas a tomar em caso de rejeição da remessa devido a controlos documentais insatisfatórios.
indíquese claramente lo que debe hacerse en caso de rechazo de la partida debido a unos resultados insatisfactorios de los controles documentales.

considera-se que os resultados do teste são insatisfatórios caso haja um resultado positivo em qualquer das aves.
se considerará que el ensayo ha fracasado si se encuentra un positivo en cualquiera de las aves.

indicar claramente as medidas a tomar em caso de rejeição da remessa devido a controlos de identidade ou físicos insatisfatórios.
indíquese claramente lo que debe hacerse en caso de rechazo de la partida debido a unos resultados insatisfactorios de los controles identificativos o físicos.

tomarão igualmente medidas com vista a determinar a origem dos resultados insatisfatórios, a fim de impedir a repetição da contaminação microbiológica inaceitável.
asimismo, tomarán medidas para encontrar la causa de los resultados insatisfactorios, con el fin de evitar la repetición de la contaminación microbiológica inaceptable.

simultaneamente, mediante um processo de reestruturação e especialização, manteve uma rentabilidade positiva nos últimos anos, embora em níveis insatisfatórios.
simultáneamente, gracias a la reestructuración y la especialización, la rentabilidad ha sido positiva en los últimos años, aunque a niveles poco satisfactorios.

controlos administrativos não exaustivos, em violação do art. 68.o do r. 817/2004; controlos no local insatisfatórios
controles administrativos no efectuados exhaustivamente infringiendo el artículo 68 del reglamento (ce) no 817/2004; controles sobre el terreno no satisfactorios

esta observação é importante e ter-se-ia podido esperar que as experiências positivas e os casos insatisfatórios dessem lugar a uma avaliação exaustiva.
este resultado reviste gran importancia, por lo que cabría haber esperado una evaluación detallada tanto de los casos satisfactorios como de las insuficiencias identificadas.

se forem registados resultados insatisfatórios durante uma destas visitas, a autoridade competente deve assegurar que sejam tomadas todas as medidas necessárias para restabelecer a conformidade da produção tão rapidamente quanto possível.
si se registran resultados insatisfactorios en una de esas inspecciones, la autoridad competente se asegurará de que se adoptan todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción lo antes posible.

o veterinário oficial que efectuou os controlos deverá elaborar um relatório, em conformidade com o modelo que consta do anexo i, que certifique que os resultados dos controlos efectuados em conformidade com o primeiro parágrafo produziram resultados satisfatórios ou insatisfatórios.
el veterinario oficial que haya realizado los controles cumplimentará un informe de acuerdo con el modelo establecido en el anexo i en el que certificará si el resultado de los controles realizados de conformidad con el primer párrafo es o no satisfactorio.

quaisquer lotes considerados insatisfatórios, quando testados imediatamente a seguir à reconstituição realizada após depósito no banco de antigénios, serão rejeitados e substituídos (a expensas do produtor).
toda partida que no resulte satisfactoria al ser sometida a análisis inmediatamente después de la reconstitución subsiguiente a la entrega en el banco de antígenos será rechazada y sustituida por otra a expensas del fabricante.

exorta a comissão e os estados-membros a acompanharem de perto as consequências sociais de um possível encerramento de fábricas em resultado da futura reforma do regime do açúcar e a tomar as medidas indispensáveis, caso os planos sociais se revelem insatisfatórios;
pide a la comisión y a los estados miembros que supervisen estrechamente las consecuencias sociales del posible cierre de fábricas como consecuencia de la inminente reforma del régimen del azúcar, y que tomen medidas apropiadas en caso de que los planes sociales sean insatisfactorios;

processo de amostragem insatisfatório: correcção forfetária de 10 % (1 operador).
procedimiento de muestreo insatisfactorio: corrección a tanto alzado del 10 % (1 agente económico).