검색어: césar (포르투갈어 - 아랍어)

júlio césar
يوليوس قيصر

anderson césar ama aline vasconcelos
ما هو اسمك

é-nos lícito dar tributo a césar, ou não?
أيجوز لنا ان نعطي جزية لقيصر ام لا.

todos os santos vos saúdam, especialmente os que são da casa de césar.
يسلم عليكم جميع القديسين ولا سيما الذين من بيت قيصر.

naqueles dias saiu um decreto da parte de césar augusto, para que todo o mundo fosse recenseado.
وفي تلك الايام صدر امر من اوغسطس قيصر بان يكتتب كل المسكونة.

então agripa disse a festo: este homem bem podia ser solto, se não tivesse apelado para césar.
‎وقال اغريباس لفستوس كان يمكن ان يطلق هذا الانسان لو لم يكن قد رفع دعواه الى قيصر

então festo, tendo falado com o conselho, respondeu: apelaste para césar; para césar irás.
‎حينئذ تكلم فستوس مع ارباب المشورة فاجاب الى قيصر رفعت دعواك. الى قيصر تذهب

os quais jáson acolheu; e todos eles procedem contra os decretos de césar, dizendo haver outro rei, que é jesus.
‎وقد قبلهم ياسون. وهؤلاء كلهم يعملون ضد احكام قيصر قائلين انه يوجد ملك آخر يسوع‎.

responderam: de césar. então lhes disse: dai, pois, a césar o que é de césar, e a deus o que é de deus.
قالوا له لقيصر. فقال لهم اعطوا اذا ما لقيصر لقيصر وما للّه للّه.

e eles lho trouxeram. perguntou-lhes jesus: de quem é esta imagem e inscrição? responderam-lhe: de césar.
فأتوا به. فقال لهم لمن هذه الصورة والكتابة. فقالوا له لقيصر.

disse-lhes jesus: dai, pois, a césar o que é de césar, e a deus o que é de deus. e admiravam-se dele.
فاجاب يسوع وقال لهم اعطوا ما لقيصر لقيصر وما للّه للّه. فتعجبوا منه

e começaram a acusá-lo, dizendo: achamos este homem pervertendo a nossa nação, proibindo dar o tributo a césar, e dizendo ser ele mesmo cristo, rei.
وابتدأوا يشتكون عليه قائلين اننا وجدنا هذا يفسد الامة ويمنع ان تعطى جزية لقيصر قائلا انه هو مسيح ملك.

cesar
ما هو اسمك